1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:32,400 [Industriegeräusche] 4 00:00:32,479 --> 00:00:34,560 [Karibische Melodie beginnt zu spielen] 5 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 [Musik schwillt an] 6 00:01:48,039 --> 00:01:49,240 [Patrick] Hey Leute. 7 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 Wir werden verrückt. 8 00:01:53,240 --> 00:01:57,240 In drei, zwei, eins... 9 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 [everyone] Es ist Wochenende! 10 00:02:00,040 --> 00:02:01,000 [jubelt] 11 00:02:03,880 --> 00:02:04,760 [Gelächter] 12 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 [Hinkt] Eine Streikpostensitzung? - [Jef] Pikkewat? 13 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 Ein Bier! -Nein, Arschloch. 14 00:02:08,960 --> 00:02:10,280 Acht Uhr, halb acht? 15 00:02:10,360 --> 00:02:12,760 Zuerst dieser Gurkengeruch abschleifen und etwas einfetten? 16 00:02:12,840 --> 00:02:14,800 Halb neun, der Waterlooplein. Jeff? 17 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 Ja, ein Boeng. Ist gut. -Hey, schwach? 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,000 Was denken Sie? 19 00:02:18,079 --> 00:02:20,680 Hallo LVB'er, Komm nicht wieder eine Stunde zu spät, okay? 20 00:02:20,720 --> 00:02:22,560 [Jef] Später! - [Patrick] Einer für alle... 21 00:02:22,640 --> 00:02:24,520 Alles zur Hölle! 22 00:02:25,040 --> 00:02:26,440 [Musik schwillt wieder an] 23 00:02:31,400 --> 00:02:32,320 [quietschende Reifen] 24 00:02:33,320 --> 00:02:34,600 [Musik endet] 25 00:02:35,960 --> 00:02:37,800 [Pfeifen] 26 00:02:45,640 --> 00:02:47,200 Mama, ich bin zu Hause! 27 00:02:51,400 --> 00:02:52,680 [köchelndes Geräusch] 28 00:03:00,840 --> 00:03:01,720 [Patrick] Hm? 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,240 [seufz] 30 00:03:07,800 --> 00:03:09,880 [Fernsehen, Kesbeke-Dokumentation] Lasst uns kein Aufhebens darum machen, 31 00:03:09,960 --> 00:03:12,920 Oos ist nicht gerade ein Durchschnitt... -[Carina] Juhu! Ich bin zu Hause. 32 00:03:12,960 --> 00:03:15,640 [tv]...aber sie sind... Ich war eine Weile im Haus des Nachbarn. 33 00:03:15,720 --> 00:03:19,760 Es läuft so schlecht für Joop, Ihre Herzklappe leckt ständig. 34 00:03:19,840 --> 00:03:22,160 Sie waren schon zweimal dort einen neuen einbauen. 35 00:03:22,240 --> 00:03:23,160 Sie haben Post. 36 00:03:24,200 --> 00:03:26,320 [TV-Ton im Hintergrund] 37 00:03:37,480 --> 00:03:40,480 [Carina] Nein, nichts Besonderes, Ich werde das noch einmal lesen. 38 00:03:45,880 --> 00:03:47,320 [Carina] Heute Abend die Auflösung. 39 00:03:48,320 --> 00:03:50,640 [Patrick] Was? -[Carina] Von wem ist der Maulwurf?. 40 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Ich denke, es ist diese Schauspielerin. 41 00:03:53,960 --> 00:03:57,400 Ach ja. Ich gehe zum Waterlooplein. 42 00:03:57,480 --> 00:03:58,520 Nein. 43 00:03:59,400 --> 00:04:01,360 Ja, ich bin mit den Musketieren einverstanden. 44 00:04:01,440 --> 00:04:04,760 Ich habe zwei Tüten Hamkas gekauft, und eine Tüte Brezeln. 45 00:04:04,840 --> 00:04:06,480 Das werde ich heute Abend essen. 46 00:04:07,600 --> 00:04:08,480 [seufz] 47 00:04:09,880 --> 00:04:16,680 [Patrick, singt] Sie schmeckte richtig, falsch, rein. Sie wollte immer mehr. 48 00:04:18,920 --> 00:04:22,079 [Patrick] Mama! Ich habe kein Handtuch. -Ja. 49 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 Mama, Handtuch! 50 00:04:27,320 --> 00:04:28,560 [Patrick] Komm schon, Slack! 51 00:04:28,640 --> 00:04:30,360 [Patrick] Hol ihn. Aufleuchten. 52 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 [Patrick] Komm schon, Slack, du schaffst das! 53 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 [José] Lahm, Lahm, Lahm! 54 00:04:36,720 --> 00:04:38,000 [jubelt] 55 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 [lauter Jubel] 56 00:04:46,680 --> 00:04:48,840 [Patrick] Schön! Ich sage Bier, Leute. 57 00:04:48,920 --> 00:04:51,800 Schau mal, Junge, bitte. -Köstlich, danke. 58 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 [Partymusik] 59 00:04:53,960 --> 00:04:56,480 Mitarbeiter. -Ich verdoppele. 60 00:04:56,560 --> 00:04:59,600 Hier. Vier Vasen. -Entspann dich einfach, okay? 61 00:04:59,680 --> 00:05:01,400 Hopsakee. -Nehmen Sie einen Schluck. 62 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Einer für alle... 63 00:05:03,680 --> 00:05:06,160 Alles zur Hölle! 64 00:05:06,240 --> 00:05:09,560 [Karaoke] ♪ Sie schmeckte süß, salzig, sauer ♪ 65 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 ♪ Sie schmeckte nach Sommer ♪ 66 00:05:13,120 --> 00:05:16,840 ♪ Sie schmeckte gut, schlecht, pur ♪ 67 00:05:16,920 --> 00:05:19,320 ♪ Sie wollte immer mehr ♪ 68 00:05:20,360 --> 00:05:25,720 ♪ Es war 4, 5 Uhr, und ich lag in ihren Armen ♪ 69 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 [Knall, Glas zerbricht] 70 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 ♪ Und es war viel spanisches Feuer ♪ 71 00:05:30,880 --> 00:05:33,600 ♪ also morgen nochmal. ♪ 72 00:05:35,760 --> 00:05:36,640 [Menschen schreien] 73 00:05:38,440 --> 00:05:39,640 [schwindelerregende Musik] 74 00:05:42,960 --> 00:05:43,840 [würgen] 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 [Erbrechensgeräusche] 76 00:05:53,320 --> 00:05:54,840 [Taste klickt auf Metall] 77 00:05:57,200 --> 00:05:58,800 [schwindelerregende Musik geht weiter] 78 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 [lacht] 79 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 [Glockentöne] 80 00:06:13,520 --> 00:06:14,400 [seufz] 81 00:06:14,480 --> 00:06:19,680 Patrick! Sind Sie zu Hause? -Ja, Mama. Ich bin zu Hause. 82 00:06:21,640 --> 00:06:23,720 [keuchen] 83 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 [Karibische Trompete beginnt zu spielen] 84 00:06:33,720 --> 00:06:36,200 [Patrick murmelt unverständlich mit vollem Mund] 85 00:06:41,960 --> 00:06:43,760 [Leise Melodie läuft weiter] 86 00:06:47,520 --> 00:06:50,680 [José liest den Brief im Papiamento] 87 00:06:50,720 --> 00:06:54,680 Ich gehe auf Knien unter die Dusche. Gerade noch rechtzeitig. Eine große gelbe Welle. 88 00:06:54,760 --> 00:07:00,040 Ich würde Sie gerne kennenlernen. Ich hoffe, du willst mich auch sehen. 89 00:07:00,120 --> 00:07:03,720 Ma war wütend, er musste eine Gabel benutzen Zerschmettere diesen Arsch im Abfluss. 90 00:07:03,800 --> 00:07:06,520 Und dass Sie die Möglichkeit dazu haben nach Bonaire kommen. 91 00:07:06,600 --> 00:07:08,960 Ein gelungener Abend. -Tantoe-Kopfschmerzen. 92 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Hören Sie, Sie müssen nach Bonaire. 93 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 [völlige Stille] 94 00:07:13,600 --> 00:07:14,880 Es ist von deinem Vater. 95 00:07:14,960 --> 00:07:16,040 [Gitarre beginnt] 96 00:07:16,080 --> 00:07:16,960 [Glas klirrt] 97 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 Manuel Arrindell. 98 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Glückwunsch. 99 00:07:27,640 --> 00:07:29,120 Womit? -Mit deinem Vater. 100 00:07:30,120 --> 00:07:33,120 Wenigstens hast du einen Vater, als du dachtest, er sei tot. 101 00:07:33,200 --> 00:07:36,560 Tollpatschiger Idiot. Es ist nur eine Frage ob er sich darüber freuen sollte. 102 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 [Jef] Natürlich. -[Jose] Was meinst du? 103 00:07:38,120 --> 00:07:40,200 [Jef] Wer wäre damit nicht zufrieden? -[Jose] Was? Nicht ich. 104 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 [Jef] Wenn sich herausstellt, dass Ihr toter Vater noch lebt? -[José] Nicht ich. 105 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 [Jef] Warum? -[José] Weil es ein Pferdeschwanz war. 106 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 [Hintergrundgeräusche verblassen] 107 00:07:48,400 --> 00:07:50,880 Nächste Woche möchte ich nach Zandvoort. 108 00:07:52,440 --> 00:07:54,120 Das Gras muss gemäht werden. 109 00:07:54,200 --> 00:07:57,600 Ich habe bereits Pflanzen für die Ränder. Die Schuppentür muss gestrichen werden. 110 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 Ich werde schleifen, du kannst malen. 111 00:08:00,280 --> 00:08:01,200 [lacht] 112 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 Warst du in meiner Schublade? 113 00:08:16,800 --> 00:08:17,840 Warum? 114 00:08:19,960 --> 00:08:22,200 Warum hast du mich 47 Jahre lang angelogen? 115 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 Er ist es nicht wert, Patrick. 116 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 Ich habe einen Vater, Mama. 117 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 Seit 47 Jahren Du sagst mir, dass er tot ist. 118 00:08:32,679 --> 00:08:34,000 Warum? 119 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 Und warum schreibt er mir plötzlich? einen Brief, in dem steht, dass er mich sehen möchte? 120 00:08:36,960 --> 00:08:39,280 Warum hast du es mir nie gesagt? 121 00:08:39,799 --> 00:08:40,880 [stolpert] 122 00:08:40,960 --> 00:08:46,240 Weil es ein Antillen-Schoßschwan ist der seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist. 123 00:08:46,320 --> 00:08:50,840 Ein feiger Kindergebärer. Ein unzuverlässiger herabhängender Schnurrbart. 124 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 Ja, aber ein hängender Schnurrbart, der lebt und will mich jetzt sehen. 125 00:08:53,600 --> 00:08:56,560 Keine Ahnung, warum plötzlich ist neugierig auf dich. 126 00:08:56,640 --> 00:08:59,520 Dann werde ich mir das mal ansehen. -Was? 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Mein Vater kontaktiert mich und ich kenne ihn nicht. 128 00:09:03,040 --> 00:09:04,720 Seit 47 Jahren nicht mehr. 129 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 Höchste Zeit, dass wir uns kennenlernen. -Unsinn. 130 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Du hast ihn seit 47 Jahren nicht vermisst. 131 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 Weil Sie seit 47 Jahren sagen, dass er tot ist. 132 00:09:12,120 --> 00:09:13,760 Zu deinem eigenen Besten. 133 00:09:13,840 --> 00:09:16,120 Ich werde selbst entscheiden was mir gut tut und was nicht. 134 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 [schreit] Du bist so gut darin, Bestimmen Sie, was Sie gut können. 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 Und wer kann schon wieder kotzen? im Eimer?! 136 00:09:21,720 --> 00:09:25,280 Ich fahre nach Bonaire, Mama. -Du fährst überhaupt nicht nach Bonaire. 137 00:09:25,360 --> 00:09:27,640 Ich bin sehr neugierig was er dort macht. 138 00:09:27,720 --> 00:09:30,480 Natürlich Drogen verkaufen auf dieser verdammten Insel. 139 00:09:30,560 --> 00:09:32,200 Oh Mann, es stinkt immer. 140 00:09:32,280 --> 00:09:36,000 Dort ist es heiß, der Wind weht, es wimmelt von Fliegen. 141 00:09:36,080 --> 00:09:38,560 [schreit] Das ist es eine schreckliche Insel! 142 00:09:38,640 --> 00:09:42,120 Ich werde das mit meinen eigenen Augen sehen, weil du mich schon einmal angelogen hast, 143 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 also ist das wahrscheinlich auch nicht wahr. 144 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 [Tür schlägt zu] 145 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 Verdammt. 146 00:09:58,240 --> 00:09:59,760 Ich habe Schokolade. 147 00:10:01,840 --> 00:10:03,960 Ich war 19, Patrick. 148 00:10:06,120 --> 00:10:08,720 Als ich meine Abschlussprüfungen bestanden habe 149 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 Opa und Oma haben mich mitgenommen auf einer Reise nach Bonaire. 150 00:10:13,560 --> 00:10:18,080 Dort habe ich Manuel kennengelernt und als wir aus diesem Urlaub zurückkamen 151 00:10:18,720 --> 00:10:20,080 Es stellte sich heraus, dass ich schwanger war. 152 00:10:21,040 --> 00:10:23,600 Opa und Oma haben eine Abtreibung nicht zugelassen. 153 00:10:24,840 --> 00:10:27,400 Ich sollte einfach diesen Manuel heiraten, 154 00:10:27,480 --> 00:10:30,560 aber er glaubte nicht dass ich schwanger geworden war. 155 00:10:30,600 --> 00:10:31,480 [sanfte Gitarre] 156 00:10:31,520 --> 00:10:33,360 Er brach die Werbung ab. 157 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 Da stand ich, mit dir in meinem Bauch. 158 00:10:40,160 --> 00:10:43,840 Dann ich, um dir die Aufregung zu ersparen, 159 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 beschloss zu lügen 160 00:10:46,880 --> 00:10:51,560 und dich alleine erziehen. 161 00:10:56,320 --> 00:10:58,000 Hör zu, Patrick. 162 00:10:58,080 --> 00:11:01,360 Wer weiß, vielleicht ist Manuel ein Wanderer. 163 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 Was nützt das? Was bringt es? 164 00:11:04,760 --> 00:11:06,800 Okay, dann siehst du deinen Vater. 165 00:11:08,040 --> 00:11:09,200 Also. 166 00:11:09,240 --> 00:11:12,960 Ein zitternder alter Mann Das hast du nie gewusst. 167 00:11:13,040 --> 00:11:14,960 Ich habe mich immer um dich gekümmert. 168 00:11:15,040 --> 00:11:17,840 Ich habe alles für dich getan. [dramatische Musik beginnt] 169 00:11:17,880 --> 00:11:20,920 Ein Brief von einem Pelletschlucker aus Bonaire 170 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 und du musst plötzlich deinen Papa sehen 171 00:11:25,600 --> 00:11:28,760 das nie Ich habe einen Cent für dich ausgegeben. 172 00:11:29,960 --> 00:11:33,280 Das ist ein ziemliches Dankeschön, finden Sie nicht? 173 00:11:34,920 --> 00:11:39,120 Und das können Sie übrigens auch gar nicht so lange von zu Hause weg. 174 00:11:39,200 --> 00:11:41,800 Was solltest du essen? Ein Ei kann man nicht kochen. 175 00:11:42,160 --> 00:11:44,400 [dramatische Musik schwillt an] 176 00:11:50,560 --> 00:11:52,120 [Musik endet] 177 00:11:52,160 --> 00:11:55,680 [Oos] Wenn ich es so betrachte Du hast noch 34 ganze Tage, Freund. 178 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 Das möchte ich jetzt aufzeichnen. 179 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Na dann schön. 180 00:12:02,720 --> 00:12:03,720 Hier. 181 00:12:06,200 --> 00:12:09,480 Und damit du dich wie ein Idiot fühlst Auch diese haben wir für Sie. 182 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 [Oos] Das ist süß, nicht wahr? 183 00:12:11,120 --> 00:12:13,720 Und nicht deine Gurke Ich stecke in allerlei seltsamen Scheiß, oder? 184 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Sollte man Pfannkuchen sagen? Bitte. 185 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 Es ist Glück. -Viel Glück, Junge. 186 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Whoa, whoa. Wer soll dann die ganze Arbeit machen? -Hör zu, Schlag. 187 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Was denkst du über dich? 188 00:12:31,320 --> 00:12:34,040 Ewa, Sahbi. Gute Reise. 189 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 Und grüß deinen Vater von mir. -Ich glaube, es ist weit weg. 190 00:12:37,360 --> 00:12:38,440 [Hinken] Genau. 191 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Hey, Slack. 192 00:12:45,160 --> 00:12:46,320 Weinst du jetzt? 193 00:12:49,760 --> 00:12:51,200 Ich werde euch vermissen. 194 00:12:51,280 --> 00:12:53,520 Wie ein Pickel auf deinem Jodoku, ja. 195 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 Einer für alle... -Es ist alles kaputt gegangen. 196 00:13:11,840 --> 00:13:14,040 Gute Reise und passen Sie auf sich auf. 197 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Streusel sind im Koffer. 198 00:13:22,240 --> 00:13:24,360 Ich habe etwas Folie darauf gelegt. 199 00:13:28,920 --> 00:13:31,240 Bevor Sie es wissen Ich bin wieder zurück, Mama. 200 00:13:34,640 --> 00:13:35,800 [Reiseführer] Wanapa! 201 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 [Karibische Musik] 202 00:13:45,160 --> 00:13:46,200 [Musik verstummt] 203 00:13:50,000 --> 00:13:54,680 [Reiseführer auf Deutsch] Auf geht's!!! Whoa, whoa, warte mal. Hallo. 204 00:13:54,760 --> 00:13:55,960 Hallo. 205 00:13:57,480 --> 00:13:58,520 [Deutsch] Ihr Name, bitte? 206 00:13:59,840 --> 00:14:01,560 Van der Velde, Patrick. 207 00:14:02,720 --> 00:14:04,840 Patrick van der Velde. 208 00:14:05,520 --> 00:14:07,560 Du bist nicht dabei. -Nein, aber... 209 00:14:07,640 --> 00:14:10,840 Dann können wir Ihnen leider nicht weiterhelfen nicht mitnehmen. Entschuldigung. 210 00:14:10,920 --> 00:14:12,600 Habe die Puppe gesehen, die Schachtel geschlossen. 211 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 [Reiseleiter] Guten Tag. -[Touristen] Willkommen! 212 00:14:21,920 --> 00:14:23,560 „Habe die Puppe gesehen, schließe den Spind.“ 213 00:14:24,960 --> 00:14:26,560 [auf Deutsch] Scheiße. 214 00:14:32,720 --> 00:14:34,560 Hey! [Karibische Reggae-Musik im Auto] 215 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Wohin gehst du? -Wanapa. 216 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 Gut. Bam. Spring einfach rein. 217 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 [Geräusch des Fliegens] 218 00:14:57,600 --> 00:14:59,120 Willkommen in Bonaire! 219 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 [Auto knarrt] 220 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Vielen Dank. 221 00:15:11,040 --> 00:15:13,240 Was transportieren Sie eigentlich? 222 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 „Pupu di Buricu“. -Was? 223 00:15:16,920 --> 00:15:18,240 Eselkacke. 224 00:15:31,560 --> 00:15:33,360 [beruhigende Klaviermusik] 225 00:15:34,040 --> 00:15:35,680 [Geräusch des Fliegens] 226 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Guten Tag, willkommen in Wanapa. 227 00:15:39,240 --> 00:15:40,400 [riecht und seufzt] 228 00:15:41,000 --> 00:15:42,640 [Englisch] Haben Sie eine Reservierungsnummer? 229 00:15:42,720 --> 00:15:44,160 Ich bin wegen meines Vaters hier. 230 00:15:44,240 --> 00:15:46,080 [wechselt zu Niederländisch] Haben Sie eine Zimmernummer? 231 00:15:47,000 --> 00:15:49,880 Nein, ich weiß es nicht. -Haben Sie einen Namen? 232 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 Ja. Patrick van der Velde. 233 00:15:52,720 --> 00:15:54,160 [Deutsch] Ah, du bist angekommen. 234 00:15:54,840 --> 00:15:55,880 [würgen] 235 00:15:56,120 --> 00:15:57,000 Gut... 236 00:15:57,320 --> 00:16:00,440 Gut. Nochmals, sorry, 237 00:16:00,520 --> 00:16:04,720 Ich kann keine Passagiere befördern ohne Reservierung. Verstehst du? 238 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 [halb Englisch] Nein, das ist in Ordnung. 239 00:16:06,280 --> 00:16:09,280 Ich habe im Moment niemanden mit dem Namen van der Velde. 240 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Nein, das ist mein Name. 241 00:16:11,960 --> 00:16:14,600 Oh, ich meine den Namen von deinem Vater, den du suchst? 242 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 Wenn ja. 243 00:16:17,040 --> 00:16:19,840 Arrindell. Manuel Arrindell. 244 00:16:21,880 --> 00:16:22,920 [Juan] Patrick? 245 00:16:23,000 --> 00:16:24,680 Liebe Mutter. 246 00:16:24,760 --> 00:16:28,920 [halb niederländisch, halb spanisch] Du bist Patrick. Der verlorene Sohn. 247 00:16:29,000 --> 00:16:32,160 [Spanisch] Dein Vater war so groß Ich suche dich. 248 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 [rümpft die Nase] 249 00:16:33,800 --> 00:16:35,760 [Englisch] Dein Vater hat dich so sehr vermisst. 250 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 [Spanisch] Was für ein Glück. 251 00:16:37,640 --> 00:16:40,560 Er wird so glücklich sein. Er möchte dich so sehr sehen. 252 00:16:41,600 --> 00:16:42,960 [Juan] Nein. [hält den Atem an] 253 00:16:44,320 --> 00:16:48,840 Nein, nein, nein. [hust] 254 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Los, Patrick. 255 00:16:50,040 --> 00:16:52,480 [Jetzt auf Englisch] Nein, nicht Papa. Ich bin nicht dein Vater. 256 00:16:52,560 --> 00:16:54,800 Ich bin Juan la Costa del Rey. 257 00:16:54,880 --> 00:16:56,720 Die rechte Hand deines Vaters, 258 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 aber ich bin [schluckt] Ich freue mich sehr, dass du endlich hier bist. 259 00:17:01,680 --> 00:17:05,720 [Juan] Verzeih mir. Ich spreche ein wenig Niederländisch. 260 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 [Spanisch] Wenig, wenig. 261 00:17:07,319 --> 00:17:08,560 [Englisch] Wie war deine Reise? 262 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 Ja. Gut. [Geräusch des Fliegens] 263 00:17:11,079 --> 00:17:12,280 [hustet] Okay? -Ja. 264 00:17:12,359 --> 00:17:16,079 Bußgeld. Du bist ein bisschen schmutzig, Du riechst ein bisschen. 265 00:17:16,160 --> 00:17:19,040 Kein Problem. Komm, ich zeige dir dein Zimmer. Kommen. 266 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Helga. 267 00:17:21,319 --> 00:17:23,079 [Juan] Ups, rutschig. [Helga] Oh... 268 00:17:23,119 --> 00:17:25,680 Ich arbeite jetzt schon seit einiger Zeit für deinen Vater. 269 00:17:25,760 --> 00:17:30,320 Ich komme aus Venezuela. Flüchtling. [Niederländisch] Flüchtling. 270 00:17:30,880 --> 00:17:33,040 Venezuela, das muss schön sein. 271 00:17:33,720 --> 00:17:34,960 Keine Ahnung. Sehen. 272 00:17:35,040 --> 00:17:36,680 Das ist dein Zimmer. 273 00:17:37,280 --> 00:17:40,080 Sie können hier so lange bleiben, wie Sie möchten. 274 00:17:40,160 --> 00:17:42,520 [Geräusch des Fliegens] Aber zieh dich aus, komm. 275 00:17:43,240 --> 00:17:44,400 Und geh duschen. 276 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 Ich komme wieder wenn dein Vater bereit ist, dich zu sehen. 277 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Gut, danke. 278 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 Wow, das stinkt. Meine Güte. 279 00:17:52,200 --> 00:17:53,760 [aufregende Musik] 280 00:17:59,520 --> 00:18:00,400 [lacht] 281 00:18:01,520 --> 00:18:03,080 [Musik wird schwerer] 282 00:18:07,680 --> 00:18:08,560 [jubelt] 283 00:18:13,240 --> 00:18:14,120 [keuchend] 284 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 [Pfeifen] 285 00:18:25,280 --> 00:18:28,200 Kann ich dir etwas einschenken? -Ein schönes Bier. 286 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 Kommt bald. 287 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 [Limburgischer Dialekt] Robbie, ertränke deine Schwester nicht! 288 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Ich werde sie nicht ertränken. 289 00:18:39,480 --> 00:18:41,400 Du wirst mich ertränken. -Du lügst. 290 00:18:42,320 --> 00:18:44,800 Ihr beide bleibt stehen Sonst verschwinden wir aus dem Pool. 291 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Ihr Bier, Sir. -Patrick? 292 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Patrick, tut mir leid, Dein Vater ist bereit, dich zu sehen. 293 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Jetzt? -Ja, jetzt. Komm, komm. 294 00:18:53,040 --> 00:18:56,120 Schnell. Folge mir, komm. 295 00:18:56,920 --> 00:19:01,320 [Yogalehrer] Wenn möglich, heben Sie ein Bein an und natürlich auch die Zehen strecken. 296 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Versuchen Sie es mit dem anderen Fuß... 297 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 [Tür knarrt] 298 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 [Husten im Hintergrund] 299 00:19:15,880 --> 00:19:17,760 [Geräusche von Ventilatoren] 300 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 [Husten] 301 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Ist das...? 302 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Ja. 303 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Das ist dein Vater. 304 00:19:32,240 --> 00:19:34,440 Er ist sehr krank. 305 00:19:36,640 --> 00:19:37,760 Er liegt im Sterben. 306 00:19:38,320 --> 00:19:40,600 Deshalb hat er dir diesen Brief geschrieben. 307 00:19:44,160 --> 00:19:45,400 [Manuel] Juan. -Ja. 308 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Patrick? 309 00:19:49,920 --> 00:19:50,960 [stöhnt] 310 00:19:51,600 --> 00:19:54,960 Mein Sohn. Mein Sohn. -Ja. 311 00:19:55,040 --> 00:19:56,240 Mein Sohn. 312 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 Ja... „ich und du“. 313 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Nein, nein. 314 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 „Mi yiu“, mein Sohn. 315 00:20:05,560 --> 00:20:06,600 [stöhnt] 316 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 [Papiamento] Ich freue mich so, dich zu sehen. 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Heute wird alles wieder gut. 318 00:20:19,480 --> 00:20:21,280 Gott hat meine Gebete erhört. 319 00:20:22,720 --> 00:20:23,840 [hust] 320 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Lass mich dich ansehen. Ich möchte dich sehen. 321 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Du bist muskulös. 322 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 Schöner Mann. 323 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Genau wie dein Vater. 324 00:20:38,480 --> 00:20:40,160 Du bist ein Antillener. 325 00:20:41,080 --> 00:20:44,840 Er freut sich sehr, dass du hier bist. 326 00:20:47,880 --> 00:20:50,160 Ich bin auch glücklich. 327 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Umarme mich. 328 00:20:54,160 --> 00:20:56,000 Er will eine Umarmung. 329 00:21:00,040 --> 00:21:01,080 [stöhnen] 330 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 [lautes Husten] 331 00:21:10,360 --> 00:21:11,840 [hustet ununterbrochen] 332 00:21:15,640 --> 00:21:17,480 Du gehst besser. -Ja. 333 00:21:18,520 --> 00:21:20,800 [melancholische Musik] 334 00:21:22,600 --> 00:21:24,280 [Husten geht weiter] 335 00:21:26,280 --> 00:21:27,480 [Egilio] Lungenkrebs. 336 00:21:28,440 --> 00:21:29,680 [Egilio] Seit über einem Jahr. 337 00:21:30,080 --> 00:21:31,360 [Egilio] Metastasierung. 338 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 Schnell rückläufig. 339 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Aber woher kennst du ihn? 340 00:21:37,720 --> 00:21:39,240 Er ist mein Vater. 341 00:21:40,080 --> 00:21:41,120 Oh, tut mir leid. 342 00:21:41,200 --> 00:21:43,320 Nein, daran können Sie nichts ändern. 343 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 Aber ich habe ihn noch nie gesehen. 344 00:21:46,320 --> 00:21:50,080 Und jetzt sehe ich ihn nach 47 Jahren endlich und dann stellt sich heraus... 345 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 Sterben. 346 00:21:53,800 --> 00:21:56,080 Warum liegt er eigentlich nicht? im Krankenhaus? 347 00:21:56,160 --> 00:22:00,840 Er möchte hier seine letzte Zeit verbringen. Er ist einst der Besitzer des Resorts. 348 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 Also will er Bleiben Sie über alles informiert. 349 00:22:06,000 --> 00:22:08,280 Der Besitzer? -Ja. 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 Er hat alles von Grund auf aufgebaut. 351 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 [Juan] Patrick? 352 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 Entschuldigung, Patrick. Aber... 353 00:22:16,440 --> 00:22:18,000 Dein Vater ist... 354 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Gerade gestorben. 355 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Entschuldigung. 356 00:22:27,440 --> 00:22:29,080 [melancholische Musik beginnt neu] 357 00:22:34,120 --> 00:22:35,400 Mein Beileid, Sir. 358 00:22:45,000 --> 00:22:46,760 [melancholische Musik wird leiser] 359 00:22:46,840 --> 00:22:48,040 [Knarzen der Tür] 360 00:22:55,520 --> 00:22:57,720 [Juan] Das sind die Töchter von Manuel, 361 00:22:58,320 --> 00:22:59,680 Dayenne und Louella. 362 00:23:02,040 --> 00:23:03,440 Und ihre Ehemänner, 363 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Willem und Delirio. 364 00:23:07,200 --> 00:23:08,440 Delano. 365 00:23:11,880 --> 00:23:13,280 [Patricks Stimme zittert] Ähm... 366 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Ja, ich... 367 00:23:15,360 --> 00:23:16,520 Ich bin Patrick. 368 00:23:21,600 --> 00:23:23,080 [Louella in Papiamento] Unser Bruder. 369 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 Hä? -Bruder. 370 00:23:32,920 --> 00:23:35,240 Ich nehme an, dass Sie im Resort übernachten. -Ja. 371 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Sie können auch bei uns übernachten. 372 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 Das Resort ist großartig, oder? 373 00:23:42,080 --> 00:23:44,760 Ja, nein, das Resort ist in Ordnung. 374 00:23:45,800 --> 00:23:48,160 Sollen wir uns stattdessen heute Abend treffen? 375 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 Sprechen Sie etwas einfacher als hier. 376 00:23:50,280 --> 00:23:52,760 Ich werde für Sie eine Reservierung bei Maiky's vornehmen. 377 00:23:54,560 --> 00:23:56,320 Wir wollen alles über Sie wissen. 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,080 Willkommen in der Familie. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 [Willem] Mein Vater arbeitet in der Immobilienbranche, Projektentwickler. 380 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 Er kauft ganze Grundstücke auf und baut dort Mietobjekte. 381 00:24:13,960 --> 00:24:17,280 Ihm gehört fast die Hälfte der Insel und er kauft immer mehr, 382 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Ich arbeite in seinem Büro. 383 00:24:19,480 --> 00:24:20,920 Und was ist das? 384 00:24:21,000 --> 00:24:22,880 Suppe. -Sopi Mondongo. 385 00:24:23,400 --> 00:24:24,400 Kutteln Es ist lecker. 386 00:24:24,480 --> 00:24:29,040 Hier heißt es, wenn man Sopi Mondongo isst, Dann müssen Sie Ihr Bett von der Wand wegrücken. 387 00:24:29,120 --> 00:24:30,680 Wie meinst du das? -Für die Nachbarn. 388 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Weil das Bett an der Wand steht. [lautes Lachen] 389 00:24:34,800 --> 00:24:37,160 Vielleicht solltest du das tun Dann iss noch etwas davon. 390 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 [Delano lacht] 391 00:24:39,240 --> 00:24:43,160 Aber Ihr Vater war der Besitzer vom Wanapa Resort. 392 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Unser Vater, ja. 393 00:24:44,440 --> 00:24:46,920 Mein Vater wollte das auch kaufen aber wir wollten nicht. 394 00:24:47,000 --> 00:24:50,160 Weil ich schließlich sein Schwiegersohn bin. Washington. War sein Schwiegersohn, sorry. 395 00:24:50,240 --> 00:24:53,000 [Dayenne in Papiamento] Er hat viel geboten zu wenig, logisch, dass Papa es nicht wollte. 396 00:24:53,080 --> 00:24:54,120 Und du, Delano? 397 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Ich erledige ein paar Aufgaben für Willem, Hauptsächlich. 398 00:24:57,440 --> 00:25:00,560 Hin und wieder etwas Verwaltung oder eine andere Aufgabe. 399 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 Und du Patrick, was machst du? 400 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Ähm... Ja. 401 00:25:05,200 --> 00:25:07,040 Ich arbeite in einer Gurkenfabrik. 402 00:25:07,120 --> 00:25:09,600 Ich habe die Deckel auf die Gläser gesetzt. 403 00:25:10,160 --> 00:25:12,880 Es macht Spaß. -[Esel-Scheiße-Mann] Hey, Esel-Scheiße! 404 00:25:14,000 --> 00:25:15,480 Hey. 405 00:25:15,560 --> 00:25:16,920 Eselkot? Eselkot? 406 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 [Patrick stottert] 407 00:25:19,120 --> 00:25:22,640 Wir machen Kimchi und Glühzwiebeln. -Okay. 408 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 Wilhelm? 409 00:25:24,760 --> 00:25:27,320 Kannst du dich normal verhalten? -Und deine Mutter? Wer ist sie? 410 00:25:29,000 --> 00:25:34,920 Ihr Name ist Carina und wir leben zusammen in Amsterdam, in einer Wohnung im Obergeschoss. 411 00:25:35,000 --> 00:25:38,120 Und woher kannte sie Papa? 412 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 Aus dem Urlaub. 413 00:25:39,840 --> 00:25:43,480 Sie hatten sich kennengelernt und dann führte eins zum anderen. 414 00:25:43,560 --> 00:25:45,080 Eins führte zum anderen... 415 00:25:47,160 --> 00:25:49,040 [Dayenne in Papiamento] Halt die Klappe. 416 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 Es ist okay. 417 00:25:50,840 --> 00:25:53,240 Und waren Sie nie neugierig auf Ihren Vater? 418 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Ja, das habe ich immer gedacht dass er tot war. 419 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Ja, zumindest ist er es jetzt. 420 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 [Wetter in Papiamento] Willem, benimm dich, Mann. 421 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Verrückt. 422 00:26:03,560 --> 00:26:07,200 Sollen wir auf unseren Bruder anstoßen? -Es lebe unser Bruder! 423 00:26:07,280 --> 00:26:09,080 An unseren Halbbruder. 424 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 [in Papiamento] Wann kehren Sie zurück in die Niederlande? 425 00:26:14,040 --> 00:26:16,200 Schnabel? -Wenn du deinen Mund halten kannst. 426 00:26:17,360 --> 00:26:18,240 [Lachen] 427 00:26:20,040 --> 00:26:22,680 Nein, nein. Wenn du zurückgehst in die Niederlande. 428 00:26:24,360 --> 00:26:28,000 Ja, nach der Beerdigung glaube ich. 429 00:26:28,080 --> 00:26:32,400 Aber wir können anrufen und eine E-Mail schicken. -Ja, wir können in Kontakt bleiben, oder? 430 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 Ja, schön. - Gute Heimreise. 431 00:26:36,160 --> 00:26:37,200 Prost. 432 00:26:38,080 --> 00:26:40,160 Sicherlich. Prost. Gute Rückreise. 433 00:26:40,240 --> 00:26:42,040 Hey? Ach ja. 434 00:26:42,120 --> 00:26:44,200 [Willem] Ah, schön, schön. -Danke schön. 435 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 Danke schön. 436 00:26:47,680 --> 00:26:53,240 Was ist das? -Ziegeneintopf aus Innereien. 437 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 Ach ja, dann wirst du auch... 438 00:26:56,480 --> 00:26:57,520 [alle lachen] 439 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Hast du es ihm noch einmal beigebracht? 440 00:27:01,880 --> 00:27:03,600 [Partymusik schwillt an] 441 00:27:17,480 --> 00:27:19,360 [Klingelton des Telefons] 442 00:27:22,520 --> 00:27:25,240 [Carina] Hey, Patrick. Ich war einfach beschäftigt. 443 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Du wirst es nicht glauben, Mama. 444 00:27:27,880 --> 00:27:31,560 Was glaube ich nicht? Wie war es zu fliegen? -Ja, das ist cool, Mama. 445 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 Du bist also über den Wolken. 446 00:27:33,920 --> 00:27:37,640 Es ist wunderschön hier, alle Palmen. 447 00:27:37,720 --> 00:27:40,440 [Carina] Hast du deinen Vater gesehen? Wie sah er aus? 448 00:27:41,480 --> 00:27:43,120 Ähm... blass. 449 00:27:43,200 --> 00:27:45,480 Blass. Wie meinst du das? Wie geht es ihm? 450 00:27:45,560 --> 00:27:47,240 Ja, nun ja, er ist... 451 00:27:48,000 --> 00:27:49,520 Er ist tot. 452 00:27:49,600 --> 00:27:53,520 [Carina] Tot? -Ja, er ist in meinen Armen gestorben. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Nun, das ist auch etwas. 454 00:27:55,600 --> 00:28:00,440 Aber Patrick, wenn er starb, kannst du wieder nach Hause kommen? 455 00:28:00,520 --> 00:28:03,560 [Juan] Tut mir leid, Patrick, Das ist dein Anzug für die Beerdigung. 456 00:28:04,160 --> 00:28:05,640 Und Schuhe. -Ah. 457 00:28:07,600 --> 00:28:09,840 Okay, danke, Juan. 458 00:28:09,920 --> 00:28:12,800 [Carin] Höre ich dich Englisch sprechen? Mit wem sprichst du? 459 00:28:12,880 --> 00:28:15,200 [Patrick] Das ist Juan. Er bringt dir einen Anzug. 460 00:28:15,280 --> 00:28:18,600 Ein Anzug? Was für ein Anzug? -Für die Beerdigung, Mama. 461 00:28:19,400 --> 00:28:21,440 [klimpernde karibische Gitarre] 462 00:28:31,800 --> 00:28:34,040 [melancholische Fanfarenmusik] 463 00:28:51,320 --> 00:28:53,080 [Juan auf Spanisch] Liebe Gäste, 464 00:28:53,720 --> 00:28:55,680 Willkommen an diesem traurigen Tag. 465 00:28:56,880 --> 00:29:01,320 Wir haben uns hier versammelt um mich zu verabschieden... 466 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 von Manuel Arrindell. 467 00:29:05,040 --> 00:29:10,080 Gerne erteile ich das Wort an seinen einzigen Sohn Patrick. 468 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 [Louella] Deine Rede. -Patrick? 469 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 [Patrick] Rede? 470 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 [Telefon klingelt] 471 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 [Dayenne] Oh, Scheiße. 472 00:29:32,680 --> 00:29:34,080 [Anruf wird unterdrückt] 473 00:29:34,200 --> 00:29:37,400 Manuel war mein Vater. 474 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 [Stimme wird leiser] Aber ich habe ihn nie wirklich gekannt. 475 00:29:45,960 --> 00:29:47,360 [Mann im Publikum] Etwas lauter! 476 00:29:50,560 --> 00:29:52,480 [hebt die Stimme wieder leicht] Und er auch nicht. 477 00:29:56,000 --> 00:29:58,240 Aber ich habe es habe mein ganzes Leben vermisst. 478 00:30:00,080 --> 00:30:03,360 Endlich haben wir uns gefunden. 479 00:30:05,720 --> 00:30:06,760 Papa... 480 00:30:10,160 --> 00:30:11,680 „Mi stoma bi“ (Mein Magen ist schlecht). 481 00:30:11,760 --> 00:30:12,840 [Leute lachen] 482 00:30:13,120 --> 00:30:15,280 „Mi stima bo“ (Ich liebe dich). Schöner Versuch. 483 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 [Die Leute lachen laut] 484 00:30:17,480 --> 00:30:19,360 [melancholische Trompete] 485 00:30:31,920 --> 00:30:33,080 [Helgas Stimme quietscht leicht] 486 00:30:34,440 --> 00:30:35,840 Ähm... Hallo! 487 00:30:36,960 --> 00:30:38,360 [auf Deutsch] Hallo, guten Tag. 488 00:30:38,600 --> 00:30:43,440 Ich habe alles für Sie arrangiert. Um 3 Uhr morgens gibt es ein Flugzeug 489 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 nach Schiphol, Amsterdam. 490 00:30:45,880 --> 00:30:47,240 Ist das in Ordnung? 491 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Okay. 492 00:30:51,560 --> 00:30:52,760 Patrick, was machst du? 493 00:30:52,840 --> 00:30:55,080 Ich schnappe mir meine Taschen. Ich gehe nach Hause. 494 00:30:55,160 --> 00:31:00,200 Nein, nein. Du kannst noch nicht gehen. Du musst mit mir kommen. Es gibt ein Testament. 495 00:31:01,280 --> 00:31:03,200 Okay. -Kommen. 496 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 [Juan zischt, dass Helga gehen muss] 497 00:31:12,240 --> 00:31:16,880 Dann machen wir jetzt weiter bis zum letzten Testament 498 00:31:17,440 --> 00:31:20,920 des verstorbenen Herrn M. Arrindell. 499 00:31:23,160 --> 00:31:25,480 Das gesamte Hotel Wanapa, 500 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 bezüglich der 1.400 Hektar Privatgrundstücke, 501 00:31:32,200 --> 00:31:34,840 inklusive der Resthypothek 502 00:31:36,040 --> 00:31:38,280 und die damit verbundenen Investitionen, 503 00:31:39,880 --> 00:31:41,560 wird geteilt 504 00:31:42,800 --> 00:31:44,520 zu meinem einzigen Sohn, 505 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 Patrick van der Velde. 506 00:31:48,480 --> 00:31:50,240 [Willem] Warte, das muss ein Fehler sein. 507 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 [Delano] Das ist nicht richtig. -[Willem] Er kennt ihn nicht. 508 00:31:52,560 --> 00:31:55,000 [Willem] Er gehört nicht zur Familie. -[Louella] Also bekommt Patrick alles, 509 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 das gesamte Wanapa Resort? 510 00:31:56,560 --> 00:31:59,560 Wenn Sie akzeptieren, habe ich nur einen Moment Zeit erfordert eine Unterschrift von Ihnen. 511 00:31:59,640 --> 00:32:04,240 Moment mal, das sind die echten Töchter. Wir müssen alles bekommen, sie. 512 00:32:04,320 --> 00:32:08,080 Dein Schwiegervater hat kürzlich sein Testament geändert. 513 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 [Juan] Was sagt er? -Er hat kürzlich sein Testament geändert. 514 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 Es ist okay, es ist okay. 515 00:32:12,800 --> 00:32:13,920 Patrick? 516 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 [Juan] Man muss zeichnen, eine Zeichnung machen. 517 00:32:20,400 --> 00:32:23,080 [Gitarrenmusik mit Pfeifgeräuschen] 518 00:32:29,200 --> 00:32:30,240 [lacht] 519 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 Oh nein, Papa. 520 00:32:32,560 --> 00:32:33,840 Was? -Nichts. 521 00:32:38,800 --> 00:32:39,960 [Musik stoppt] 522 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 [Patrick] Schauen Sie, das ist das Schwimmbad. 523 00:32:42,800 --> 00:32:46,440 [Patrick] Und dahinter ist die Bar, aber das sieht man jetzt nicht so gut. 524 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 [Patrick] Und hier haben Sie die Wohnungen. 525 00:32:49,240 --> 00:32:51,200 [Patrick] Ich habe also Personal. -[Robbie] Hallo! 526 00:32:51,600 --> 00:32:54,920 [Patrick] Hier liegen die Gäste zum Entspannen. Das ist meine Mutter. 527 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 Hallo. -Hey, Mama. 528 00:32:57,600 --> 00:33:01,920 [Carina] Patrick, hör genau zu, so wie wir es tun Wenn wir das verkaufen, werden wir Multimillionäre. 529 00:33:02,000 --> 00:33:03,800 Hier, Mama, solltest du schauen. Palmen. 530 00:33:03,880 --> 00:33:09,240 [Carina] Patrick, hör zu. Das ist definitiv 2, 4, 5 Millionen wert. 531 00:33:10,040 --> 00:33:12,760 Wir können den Rest unseres Lebens leben lebe in einer Villa. 532 00:33:12,840 --> 00:33:14,280 Ja. Schau her, Mama. 533 00:33:14,360 --> 00:33:16,440 Und das ist die Rezeption. 534 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Hier kommen die Gäste herein. -[Carina] Ja, das ist großartig. 535 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 [Carina] Aber es muss ein Gutachter kommen. 536 00:33:22,320 --> 00:33:24,640 Und das ist das Restaurant. 537 00:33:25,240 --> 00:33:28,600 Ich muss ins Büro, Mama. Ich werde hängen. -Warten Sie eine Minute. 538 00:33:29,160 --> 00:33:32,560 Wenn der Gutachter gewesen ist dann musst du mich anrufen. 539 00:33:32,640 --> 00:33:34,720 Es könnte 6 Millionen wert sein. 540 00:33:36,320 --> 00:33:38,800 Hallo Patrick, willkommen im Büro. 541 00:33:38,880 --> 00:33:40,680 Juan, mein Freund. 542 00:33:43,640 --> 00:33:46,680 Zuerst stoßen wir auf meinen Vater an. 543 00:33:48,160 --> 00:33:49,360 Sie jubeln, ja. 544 00:33:51,080 --> 00:33:52,160 Prost. 545 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Juan, hör zu. 546 00:33:58,680 --> 00:33:59,760 Ich denke... 547 00:34:00,600 --> 00:34:01,680 Du denkst, ja. 548 00:34:04,280 --> 00:34:05,880 Ich möchte das Resort verkaufen. 549 00:34:08,040 --> 00:34:09,760 Das Resort verkaufen? -Ja. 550 00:34:10,320 --> 00:34:13,080 Was ist der Wert? 551 00:34:15,280 --> 00:34:17,719 Verkauf? -Ja. Wie viel für alles? 552 00:34:18,480 --> 00:34:20,880 Nein. Nein, Patrick, keine Verkäufe. 553 00:34:21,639 --> 00:34:25,040 Das ist das Lebenswerk Ihres Vaters. Das kann man nicht verkaufen. 554 00:34:25,120 --> 00:34:26,840 Was soll ich mit einem Resort machen? 555 00:34:27,600 --> 00:34:31,719 Was soll ich hier tun? Ich gehe zurück in die Niederlande, zurück. 556 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 Das ist nicht möglich, Patrick. 557 00:34:35,800 --> 00:34:39,440 Das Resort steht unter Wasser. 558 00:34:41,199 --> 00:34:45,719 Darauf liegt eine Hypothek. Gehälter, Zahlungen, Deudas. 559 00:34:47,159 --> 00:34:50,360 Deudas? -Ich zeige es dir, komm. Kommen! 560 00:34:51,600 --> 00:34:55,440 Sehen. Sehen Sie alle roten Zahlen? 561 00:34:57,720 --> 00:35:00,120 Das sind Schulden. -Schulden? 562 00:35:00,680 --> 00:35:04,160 Ja, wenn Sie das Resort jetzt verkaufen, 563 00:35:04,240 --> 00:35:07,200 Du musst 1,5 Millionen bezahlen um den Verlust zu decken. 564 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Es ist ein Verlust, ein großer Verlust. 565 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Rote Zahlen, Gelb, Rot. 566 00:35:12,240 --> 00:35:13,800 Eineinhalb Millionen... 567 00:35:14,640 --> 00:35:18,320 Wir brauchen also mehr Geld, Mehr Reiseveranstalter, mehr Touristen. 568 00:35:18,400 --> 00:35:20,480 Wir müssen das Resort ausbluten lassen, ausbluten. 569 00:35:20,560 --> 00:35:21,560 Blühen. 570 00:35:22,400 --> 00:35:24,280 Wie machen wir das dann? 571 00:35:25,640 --> 00:35:27,640 Wie machen wir das dann? 572 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Arbeite härter. 573 00:35:29,520 --> 00:35:33,080 [auf halb Niederländisch] Du bist jetzt der Boss, ich sage: Mach dich an die Arbeit. 574 00:35:34,280 --> 00:35:36,160 Es ist wunderschön niederländisch. 575 00:35:39,520 --> 00:35:41,720 [melancholische Trompete] 576 00:35:52,720 --> 00:35:55,240 Dein Vater war ein guter Mann. 577 00:35:55,320 --> 00:35:57,680 Als ich auf die Insel kam, Ich hatte nichts. 578 00:35:57,760 --> 00:36:00,520 Ich war sehr arm, Dann habe ich mich mit deinem Vater angefreundet 579 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 und er gab mir einen Job. Arbeiten. 580 00:36:02,640 --> 00:36:06,160 Dann haben wir alles gemeinsam aufgebaut. 581 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Machen Sie es schöner. Sehen? -Ja. 582 00:36:08,240 --> 00:36:10,680 Ja. Komm, ich zeige dir die Küche. 583 00:36:10,840 --> 00:36:12,360 [pochende Heavy-Metal-Musik] 584 00:36:13,600 --> 00:36:15,000 [Koch singt zur Musik] 585 00:36:16,320 --> 00:36:20,280 Das ist Jayden, er macht gutes Essen. [Jayden singt unbeirrt weiter] 586 00:36:20,360 --> 00:36:22,320 Leckere Dinge für Touristen. 587 00:36:24,240 --> 00:36:26,240 Hallo! -Verpiss dich! 588 00:36:27,000 --> 00:36:30,160 Der neue Besitzer, Herr Patrick. -Ich bin beschäftigt. 589 00:36:31,160 --> 00:36:33,800 Lass ihn in Ruhe, er ist ein bisschen verrückt. 590 00:36:34,920 --> 00:36:36,520 Es ist Frühstückszeit, wissen Sie. 591 00:36:39,760 --> 00:36:41,560 [Helga] Joop... -Ja. 592 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Milou... -[Juan] Und das ist Esmeralda. 593 00:36:45,080 --> 00:36:47,840 [Patrick] Hallo Esmeralda! -Haben Sie einen schönen Urlaub? 594 00:36:47,920 --> 00:36:49,560 Urlaub? -Nein, nein! 595 00:36:49,640 --> 00:36:52,520 Er ist der neue Besitzer von Wanapa. -Der Chef. 596 00:36:52,600 --> 00:36:53,840 [Esmeralda] Oh... -Ja. 597 00:36:54,840 --> 00:36:57,000 [Helga] Hallo. -[Esmeralda] Entschuldigung, Sir. 598 00:36:57,080 --> 00:36:58,760 Nein, das spielt keine Rolle. -Kommen. 599 00:36:59,280 --> 00:37:03,040 [Juan] Das ist also die Terrasse und das sind Omar und Ayana. 600 00:37:03,120 --> 00:37:05,760 Sie reinigen alle Zimmer, alles blitzblank. 601 00:37:06,520 --> 00:37:09,160 [Papiamento] Na ja, das ist so der neue Besitzer. Hast du seinen Schnurrbart gesehen? 602 00:37:09,240 --> 00:37:11,320 Schöner Schnurrbart, oder? 603 00:37:11,400 --> 00:37:14,160 Das ist Ronnie. Ronnie ist schon ewig hier. 604 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Hallo Ronnie. -Chef! 605 00:37:16,280 --> 00:37:17,520 [Patrick] Er sagte Boss. 606 00:37:17,600 --> 00:37:20,840 [Juan] Wie Sie sehen können Ist das das schöne Schwimmbad? 607 00:37:20,920 --> 00:37:23,400 vollautomatisch und sehr sauberes Wasser. 608 00:37:23,480 --> 00:37:25,920 [Juan] Sie machen Wassergymnastik im Wasser. 609 00:37:26,000 --> 00:37:28,560 [Juan] Das ist Egilio, Du hast sie bereits kennengelernt. 610 00:37:28,640 --> 00:37:30,920 Er ist Kellner. -Glückwunsch! Der neue Besitzer, oder? 611 00:37:31,000 --> 00:37:32,720 Ja! -Willkommen in Wanapa. 612 00:37:32,800 --> 00:37:35,480 Und das ist Ihr Anzug. -Was soll ich mit einem Anzug machen? 613 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 Ihr Paket. -Paket? 614 00:37:36,840 --> 00:37:39,600 Ja. Egilio kümmert sich um die Bar, Sie kümmern sich um die Terrasse. 615 00:37:40,400 --> 00:37:42,440 Sie können sofort beginnen. Komm, lass uns gehen. 616 00:37:44,880 --> 00:37:48,320 Ronnie, verschwinde. -[Wassergymnastik] Wieder hoch. Sauber. Noch einer. 617 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 [Ronnie] Hurensohn. 618 00:37:51,000 --> 00:37:52,840 [Wassergymnastik] Und hohe Knie. 619 00:37:53,600 --> 00:37:55,280 [Willem] Also. -[Wassergymnastik] Ordentlich. 620 00:37:55,760 --> 00:37:59,720 [Wassergymnastik] Richtig, lass die Beine arbeiten. Sehr gut. Wir sind fast da. 621 00:38:01,120 --> 00:38:05,240 Hey Pinguin, es ist eine Stunde her bestellt, wir haben noch nichts zu trinken. 622 00:38:05,320 --> 00:38:07,960 Ja, tut mir leid, aber ich... -'Entschuldigung', das nützt mir nichts. 623 00:38:08,040 --> 00:38:10,960 Wo ist mein Whiskey und meine Cola? -Eine Whiskey-Cola. 624 00:38:11,040 --> 00:38:13,320 Ja, eine Whiskey-Cola und ein trockener Weißwein. 625 00:38:13,400 --> 00:38:16,040 Ein trockener Weißwein. -Und zwei Fantaatjes. 626 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Okay, zwei Fanta. 627 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Ich habe zwei Kaffees bestellt, Auch das habe ich immer noch nicht erhalten. 628 00:38:20,480 --> 00:38:21,400 Zwei Kaffee... 629 00:38:21,440 --> 00:38:23,600 [Gast] Ich brauche Fanta nicht, Holen Sie sich einfach einen Polar. 630 00:38:23,680 --> 00:38:26,000 [Patrick] Ein Polar... -[Gast] Du bekommst Fanta. [Furz] 631 00:38:26,080 --> 00:38:29,000 [Patrick] Immer noch eine Fanta, zwei Kaffees und... -Sir? 632 00:38:29,080 --> 00:38:31,720 [Patrick] Ja? -Ich möchte einen Kaffee mit Hafermilch, entkoffeiniert. 633 00:38:31,800 --> 00:38:33,000 [Patrick] Entkoffeinierter Kaffee. 634 00:38:33,080 --> 00:38:33,960 [murmelt] 635 00:38:34,040 --> 00:38:38,000 [Willem] Hey, hast du keine Angestellten? -[Delano] Trinken Sie hier auch zwei Bier. 636 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 [Wassergymnastik] Das war die Lektion. Danke schön. -[Delano] Heute. 637 00:38:41,680 --> 00:38:46,720 [Helga, Deutsch] Du siehst sehr gut aus in deinem Outfit, genau wie George Clooney. 638 00:38:49,080 --> 00:38:50,160 [hält den Atem aus] 639 00:38:53,400 --> 00:38:57,360 [Patrick] Mal sehen. Ein süßer Weißwein, zwei Fanta, 640 00:38:57,720 --> 00:39:01,120 ähm, eine Whiskey-Cola, ähm, ein entkoffeinierter Kaffee, 641 00:39:01,200 --> 00:39:06,080 Nein, zwei koffeinfreien Kaffee mit Ziegenmilch und zwei Bier für meine Schwager. 642 00:39:06,160 --> 00:39:08,800 Was machen diese Bastarde hier überhaupt? 643 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 [Egilio] Ja, sie kommen oft hierher. 644 00:39:10,920 --> 00:39:15,800 Sie tun so, als hätten sie das Sagen Bier trinken. Und zahlen Sie niemals etwas. 645 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Sie haben hier nichts zu suchen. 646 00:39:19,400 --> 00:39:21,240 [ominöse Musik] 647 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 [seufz] 648 00:39:27,080 --> 00:39:28,120 Was ist das jetzt... 649 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 Juan, was ist das? 650 00:39:31,880 --> 00:39:37,800 20.000 Dollar jede Woche an W. Braamhaar und D. Broekhorst, 651 00:39:37,880 --> 00:39:39,520 Was ist das? Kaffee oder Bier? 652 00:39:40,080 --> 00:39:41,040 [Schweigen] 653 00:39:42,600 --> 00:39:46,120 Das sind deine Schwager, Patrick. „Los cuñados“, wunderschöne Söhne. 654 00:39:46,680 --> 00:39:50,560 Ja, was wollen diese Cuñados mit 20.000 Dollar? pro Woche? Das ist Resortgeld. 655 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Ja. Hör zu, Patrick. 656 00:39:52,600 --> 00:39:54,880 Seit dein Vater krank wurde die Schwiegersöhne kommen, 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Willem und Delama, ins Büro und... 658 00:39:57,440 --> 00:39:59,800 Sie haben unser Geld auf ihr Bankkonto eingezahlt. 659 00:39:59,880 --> 00:40:02,200 Jetzt verstehe ich dass wir rote Zahlen schreiben. 660 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 [in Kohlenenglisch] Hier ist alles rot. -Ja, sehr rot. 661 00:40:05,360 --> 00:40:07,720 Ja, sehr rot, ja. Sind sie völlig durchgeknallt? 662 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 Sperren Sie diese Lastschrift. 663 00:40:09,920 --> 00:40:12,680 Komm schon, Gap, verdammt noch mal. Sind sie völlig verrückt geworden? 664 00:40:12,760 --> 00:40:15,640 Blockiere es, Juan. Sperren Sie diese Konten. 665 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 Block? -Ja. 666 00:40:16,800 --> 00:40:19,000 Nein, Patrick, blockiere nicht. 667 00:40:19,080 --> 00:40:21,360 Sie können die Bankkonten überprüfen Blockiere nicht einfach. 668 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 Willem und Delima werden sehr wütend. 669 00:40:24,760 --> 00:40:26,840 Wütend? Der Einzige, der hier wütend ist, bin ich. 670 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Wir arbeiten uns zu Tode und sie berühren die Pflöcke. 671 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 Auf keinen Fall, José. -Juan. 672 00:40:31,120 --> 00:40:32,200 Block. 673 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Block. 674 00:40:37,080 --> 00:40:38,560 [Spray gegen Mückenspray] 675 00:40:38,880 --> 00:40:39,760 [Mückensummen] 676 00:40:41,600 --> 00:40:42,600 [Mücke setzt sich] 677 00:40:42,680 --> 00:40:43,680 [Haustiere!] 678 00:40:45,000 --> 00:40:46,680 [Gast] Ja, ich brauche dich einfach. 679 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 Mein Wasserhahn ist undicht. -Ihr Wasserhahn ist undicht. 680 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Yes, and not just a little bit. Wir schlafen kein Auge zu. 681 00:40:51,560 --> 00:40:54,320 We listen to popping all night long, someone needs to look at it. 682 00:40:54,400 --> 00:40:56,120 I'll pass it on to the front desk, sir. 683 00:40:56,200 --> 00:40:59,280 No, you're not listening. Someone has to look at it now. Jetzt. 684 00:40:59,360 --> 00:41:01,680 The handyman has already gone home. As soon as he gets here tomorrow... 685 00:41:01,760 --> 00:41:03,800 Tomorrow I won't wear anything Ich kann jetzt nicht schlafen. 686 00:41:03,880 --> 00:41:06,360 Now you have to listen carefully, bird. Someone's coming to look at it tomorrow. 687 00:41:06,440 --> 00:41:08,920 Now inside, because you make waking up all the guests with your bullshit. 688 00:41:09,000 --> 00:41:12,480 Ja? Ich habe etwas anderes im Kopf dann ein undichter Wasserhahn. Salzen Sie es! 689 00:41:13,440 --> 00:41:14,560 Nun, sagen wir... 690 00:41:15,040 --> 00:41:17,080 Es wurde von den Ratten gerochen, oder? [Mückensummen] 691 00:41:17,160 --> 00:41:18,040 [Haustiere!] 692 00:41:18,800 --> 00:41:20,200 [Hahn kräht, Wind weht] 693 00:41:25,680 --> 00:41:26,640 [lautes Rülpsen] 694 00:41:34,640 --> 00:41:36,920 Tut mir leid, gnädige Frau, aber isst man wirklich alles? 695 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 Sind Sie der neue Manager? Von diesem verrotteten Resort? 696 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Nun ja. 697 00:41:41,120 --> 00:41:43,800 Mein Zimmer steht seit zwei Tagen dort nicht mehr gereinigt. 698 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 Es ist ein Schweinestall. 699 00:41:45,200 --> 00:41:47,240 Okay, ich gebe es an die Rezeption weiter. 700 00:41:47,280 --> 00:41:49,200 [wiederholtes Klingeln] -[Esmeralda] Ja, Sie auch, Sir. 701 00:41:49,280 --> 00:41:50,320 Ja, dann legen Sie auf. 702 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 [Schneller-Anruf-Taste] 703 00:41:52,840 --> 00:41:55,440 Esmeralda, das wissen Sie vielleicht Wo sind die Zimmermädchen? 704 00:41:55,520 --> 00:41:58,760 Hallo? Ich checke aus, Peking-Ente. -Verzeihung? 705 00:41:58,840 --> 00:42:00,720 Ja, ich sage es dir genau Sagen Sie warum, 706 00:42:00,800 --> 00:42:03,760 weil es mir hier überhaupt nicht gefällt in diesem Gefangenenlager. 707 00:42:03,840 --> 00:42:06,800 Ich habe einen undichten Wasserhahn und ich werde angebellt. 708 00:42:06,880 --> 00:42:08,320 Reparieren? Wow. 709 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Erzähl mir auch von diesem Pilz. 710 00:42:11,160 --> 00:42:12,720 Das geht ihn doch nicht wirklich an, oder? 711 00:42:12,760 --> 00:42:14,040 Nein, unter der Dusche. 712 00:42:14,560 --> 00:42:16,360 Ach ja, ich habe Schimmel in der Dusche. 713 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Das Essen ist zu salzig und ich lege mich eine Stunde hin Ich warte auf ein lauwarmes Getränk. 714 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Ich habe es hier gesehen. 715 00:42:20,800 --> 00:42:23,840 Ich werde auf ein besseres Resort umbuchen. -Ihr Wasserhahn wird auf jeden Fall repariert. 716 00:42:23,920 --> 00:42:26,040 Zu spät, Zugziege. Wir haben drei Nächte lang nicht geschlafen. 717 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 Loslassen. -Nein, ich werde es überhaupt nicht zulassen. 718 00:42:28,200 --> 00:42:31,080 Meine Frau steht eher auf Gulasch, Das Meer ist eine Autostunde entfernt 719 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 und das Wasser hier sieht aus wie ein Chlorbad. 720 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 Als wäre man neben Chemours schwimmt im PFAS-Pool. Hör zu. 721 00:42:36,240 --> 00:42:38,360 Beruhige dich einfach für einen Moment. -Ich bin ruhig! 722 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 Moment. 723 00:42:40,800 --> 00:42:43,480 Wir zahlen keinen Cent und wir sind hier raus. Komm, lauf. 724 00:42:44,360 --> 00:42:47,800 [Patrick] Es gibt eine Beschwerde über die Reinigung von Zimmer Nummer zehn. 725 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 Das ist eine ältere Dame und das... 726 00:42:51,320 --> 00:42:52,320 Wo sind deine Klamotten? 727 00:42:52,400 --> 00:42:55,120 Entschuldigung, Herr Van der Velde, wir treten zurück. 728 00:42:56,440 --> 00:42:57,480 Entlassung? 729 00:42:57,560 --> 00:42:59,960 Wir arbeiten seit drei Wochen ohne Bezahlung. 730 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Das sage ich. 731 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 Warten Sie, es kommt ein Gehalt. Es wird einen echten Gehaltsscheck geben, das verspreche ich. 732 00:43:04,320 --> 00:43:07,840 Ich habe die Buchhaltung in Ordnung und dann Ich übertrage dir alles. 733 00:43:07,920 --> 00:43:10,760 Wir haben bereits einen anderen Job. Entschuldigung. 734 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Entschuldigung. 735 00:43:18,280 --> 00:43:20,760 Ja, tut mir leid, ich höre auch auf. 736 00:43:21,560 --> 00:43:23,600 Ich bin mit dem Hasenanzug fertig. 737 00:43:27,000 --> 00:43:28,200 Scheiße. 738 00:43:29,200 --> 00:43:33,440 [in gebrochenem Niederländisch] Der Tourist ist der Boss, Patrick. Wir müssen ihnen Blowjobs geben und tanzen. 739 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 Tanzen nach ihrer Pfeife. -Das habe ich gesagt. 740 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 Sie wollen alles Harte und Begehrenswerte. 741 00:43:39,000 --> 00:43:40,560 [Patrick] Was auch immer ihr Herz begehrt. 742 00:43:41,360 --> 00:43:44,720 Ja. Hier. Du putzt die Toilette. 743 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 Kommen. 744 00:43:48,080 --> 00:43:49,920 ICH? -[Juan] Ja, du! 745 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 Der Pisstopf. 746 00:43:52,760 --> 00:43:53,640 [Patrick seufzt] 747 00:43:54,480 --> 00:43:55,840 [Patrick] Puh. 748 00:43:57,080 --> 00:43:59,000 Ich bin kein Sklave, oder? 749 00:43:59,080 --> 00:44:02,240 Ja, ja. Du Sklave. Sklave des Touristen. 750 00:44:03,680 --> 00:44:04,560 [unterstützt] 751 00:44:05,520 --> 00:44:09,560 Das ist keine Arbeit für einen Resort-CEO? 752 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 Nein, Patrick. Es ist schrecklich. 753 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 Touristen essen und essen, und dann... [Kackgeräusch] 754 00:44:15,680 --> 00:44:16,880 [Juan seufzt] 755 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 Schauen Sie da. 756 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 Was? 757 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Schamhaar. 758 00:44:22,960 --> 00:44:24,720 Wo? -Putteke? 759 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 Oh. 760 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 [Patrick seufzt angewidert] 761 00:44:27,880 --> 00:44:28,840 [Juan] Oh... 762 00:44:32,640 --> 00:44:33,600 [Patrick unterstützt] 763 00:44:34,080 --> 00:44:34,960 [spritzen] 764 00:44:35,920 --> 00:44:36,920 [Toilettenspülung] 765 00:44:39,000 --> 00:44:41,640 [Helga, Deutsch] So, so, Teddybär. 766 00:44:44,480 --> 00:44:49,120 Du bist ein bisschen beschäftigt, nicht wahr? 767 00:44:50,600 --> 00:44:53,880 Sie müssen sich auch ein wenig entspannen. 768 00:44:55,040 --> 00:44:56,600 [Patricks Stimme stockt] 769 00:44:57,160 --> 00:44:58,320 [Helga stöhnt] 770 00:45:00,600 --> 00:45:02,920 Wie wäre es mit einer Massage? 771 00:45:04,800 --> 00:45:06,160 Massage? -Massage, komm. 772 00:45:07,120 --> 00:45:10,720 Ja? Kommen. Komm, komm. 773 00:45:11,560 --> 00:45:12,440 [Helga kichert] 774 00:45:18,160 --> 00:45:19,920 [schwüle, hohe Klaviermusik] 775 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Hallo. 776 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Zieh dich bitte aus. 777 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 [Helga] Komm, komm. 778 00:45:39,920 --> 00:45:41,640 [Jaydens Klavierspiel geht weiter] 779 00:45:44,320 --> 00:45:45,920 [schnüffelt laut am Massageöl] 780 00:45:52,080 --> 00:45:53,320 Gut... 781 00:45:55,080 --> 00:45:56,280 [Patrick beginnt] 782 00:45:58,440 --> 00:45:59,320 [Patrick] Oh... 783 00:46:02,520 --> 00:46:04,200 [Patrick seufzt entspannt] 784 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 [Patrick stöhnt und stöhnt] 785 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 [Deutsch] Mein Name ist Helga. 786 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Ja, ja. 787 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 Heiße Helga, ja... -Pfeiffer. 788 00:46:17,440 --> 00:46:18,560 Das auch. 789 00:46:18,880 --> 00:46:19,920 [Helga stöhnt] 790 00:46:22,000 --> 00:46:24,120 [Jaydens Klavierspiel geht weiter] 791 00:46:25,360 --> 00:46:26,880 Du bist stark, nicht wahr? 792 00:46:27,520 --> 00:46:32,360 Das kommt von der Schließung Gläser mit Gurken... [Massagegeräusche] 793 00:46:33,080 --> 00:46:34,960 in der Gurkenfabrik. [Patricks Stimme stockt] 794 00:46:35,720 --> 00:46:37,080 Gurken? [Telefon klingelt] 795 00:46:37,560 --> 00:46:39,320 Oh. -Oh, tut mir leid. 796 00:46:47,000 --> 00:46:49,560 Patty! 797 00:46:49,640 --> 00:46:50,720 [jubelt] -[Klavier stoppt abrupt] 798 00:46:50,800 --> 00:46:53,360 [Jef] Faka Patje, wie geht es dir, Mann? Genießen Sie die Sonne? 799 00:46:53,920 --> 00:46:58,360 [Jef] Wir brennen hier einfach in der Nachtschicht, alles wegen Soße, oder? 800 00:46:58,440 --> 00:47:00,320 Mal sehen, was, Mann. -[Patrick] Ähm... 801 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Wajoo! Patty! 802 00:47:04,720 --> 00:47:06,240 [Jef] Noch einmal, noch einmal. 803 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 [Deutsch] Hallo Leute. 804 00:47:08,040 --> 00:47:09,960 [Hinken] Oh, Deutsch! Bußgeld! 805 00:47:10,040 --> 00:47:13,320 Hey Leute, ich kann Rufen Sie später noch einmal an? 806 00:47:14,200 --> 00:47:15,960 Heute Abend, Raum 11. 807 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Ja. Okay. Ist gut. 808 00:47:21,000 --> 00:47:23,080 [José] Patje ist ein Stricher! 809 00:47:23,160 --> 00:47:26,920 [Jef] Was für Airbags, Mann. -[José] Wir vermissen dich, d'Artagnan. 810 00:47:27,000 --> 00:47:29,640 Wirklich seltsame Gurke. -Wie geht es deinem Vater? 811 00:47:30,320 --> 00:47:31,280 [Patrick] Ähm... 812 00:47:31,320 --> 00:47:34,280 Er ist, äh... er ist gestorben. 813 00:47:35,240 --> 00:47:36,760 [Jose] Was? Wie meinst du das? 814 00:47:37,360 --> 00:47:40,920 Aber Leute. Also habe ich ein ganzes Resort geerbt. 815 00:47:41,600 --> 00:47:43,360 [Patrick] Schauen Sie. Hier. 816 00:47:44,280 --> 00:47:45,960 Das ist die Bar. 817 00:47:46,720 --> 00:47:48,480 Dann haben wir hier das Schwimmbad. 818 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 [Juan] Patrick! -Sehen? 819 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Patrick? Großes Problem. 820 00:47:50,800 --> 00:47:55,200 Oh Leute, das ist Juan, meine Stütze und Zuflucht. 821 00:47:55,280 --> 00:47:59,240 Sag Hallo, Juan, das sind meine Freunde aus den Niederlanden, aus den Gurken. 822 00:47:59,320 --> 00:48:00,640 Kesbeke!! 823 00:48:00,720 --> 00:48:02,960 [Patrick lacht] Hallo Leute. 824 00:48:03,040 --> 00:48:04,880 Freunde von Patrick sind meine Freunde, Amigos. 825 00:48:04,960 --> 00:48:06,400 Aber Patrick, große Probleme. 826 00:48:06,480 --> 00:48:08,960 Deine Schwager sind da, sie sind im Büro. 827 00:48:09,040 --> 00:48:11,520 Willem und Delano? -Ja, Willem und der andere. 828 00:48:11,600 --> 00:48:15,520 Aber wir müssen jetzt gehen. -Oh, in Ordnung. Leute, wir rufen später an. 829 00:48:15,600 --> 00:48:19,440 Ich muss hier nur die Dinge verwalten. -[José] Ja, ja, die deutschen auf jeden Fall. 830 00:48:19,520 --> 00:48:22,000 Hey Pat, bumm, bumm, bumm. 831 00:48:22,600 --> 00:48:25,080 Lass uns deine Gurke einlegen, okay? 832 00:48:25,160 --> 00:48:27,040 [José] Der letzte Vorstoß ist für... 833 00:48:27,120 --> 00:48:28,080 [Patrick stößt weg] 834 00:48:28,200 --> 00:48:30,040 Hören Sie, große, große Probleme. 835 00:48:30,600 --> 00:48:32,600 Wir müssen sehr vorsichtig sein. 836 00:48:32,680 --> 00:48:34,560 Okay, hab keine Angst. 837 00:48:34,640 --> 00:48:37,800 Folge mir einfach. -Folge dir. 838 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 Ja. 839 00:48:40,480 --> 00:48:41,720 [aufregende Musik] 840 00:48:43,600 --> 00:48:44,720 [Willem] Ja, das hier. 841 00:48:45,480 --> 00:48:47,280 Ich glaube, das ist mein Computer. 842 00:48:50,160 --> 00:48:51,320 [Willem] Dein Computer? 843 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Dieser Computer gehört unserem Schwiegervater. 844 00:48:53,680 --> 00:48:55,000 Worauf lasst Ihr Euch also ein? 845 00:48:55,480 --> 00:48:57,440 Juan, nimm ihn. Komm aus dem Büro. [klatschen, klatschen] 846 00:48:57,520 --> 00:48:59,920 Ich denke, du kommst besser mit, Patrick. 847 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 Nun, Sie haben ihn verstanden, oder? 848 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Büro. Jetzt. 849 00:49:04,440 --> 00:49:05,520 Hör zu, Arschloch. 850 00:49:05,600 --> 00:49:07,320 Wir überweisen unser Gehalt, ja? 851 00:49:07,400 --> 00:49:10,640 Louella und Dayenne waren seine Töchter. Das Resort gehört nicht Ihnen. 852 00:49:10,720 --> 00:49:13,520 Wir hatten vor einer Woche Ich habe noch nicht einmal von dir gehört, Junge. 853 00:49:13,600 --> 00:49:14,600 [Stub] -[Patrick] Oh! 854 00:49:16,320 --> 00:49:17,200 [schlagen] 855 00:49:17,880 --> 00:49:19,440 Hör zu, du Wichser. 856 00:49:19,520 --> 00:49:21,000 Leg dich nicht mit uns an, ja? 857 00:49:21,080 --> 00:49:24,160 Das ist unser Resort. Wir nehmen uns einfach, was uns zusteht. 858 00:49:24,240 --> 00:49:25,520 Ja? 859 00:49:25,600 --> 00:49:27,360 Unser Geld. Unsere Insel. 860 00:49:28,560 --> 00:49:29,760 Verstanden, Dushi? 861 00:49:31,160 --> 00:49:32,040 [stöhnen] 862 00:49:34,400 --> 00:49:35,280 Ach... 863 00:49:40,560 --> 00:49:43,520 [Juan] Oh, oh... Geht es dir gut, Patrick? 864 00:49:43,600 --> 00:49:46,040 Ja, Mann, es könnte nicht besser sein. 865 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 [fließendes Wasser] 866 00:49:50,880 --> 00:49:52,760 Verdammt. 867 00:49:55,520 --> 00:49:56,560 [Tippen schließt] 868 00:49:58,320 --> 00:50:00,120 [Grillen zirpen im Hintergrund] 869 00:50:00,160 --> 00:50:01,240 [Patrick] Komm schon. 870 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 Du kannst es schaffen. 871 00:50:04,920 --> 00:50:06,160 [ominöse Melodie] 872 00:50:08,120 --> 00:50:09,120 Du bist ein Mann. 873 00:50:14,720 --> 00:50:15,920 [klirrende Gläser] 874 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Helga? 875 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Schläfst du schon? 876 00:50:27,640 --> 00:50:28,520 [Tür knarrt] 877 00:50:28,600 --> 00:50:31,840 Was ist das für ein Geräusch? Es ist mitten in der Nacht, Alter. 878 00:50:31,920 --> 00:50:33,120 Und jetzt aufgehellt. 879 00:50:33,200 --> 00:50:34,080 [Ronnie] Boss! 880 00:50:35,640 --> 00:50:37,920 [Tür öffnet sich] [Unheilvolle Melodie geht weiter] 881 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Patrick! Es war Zimmer 11. 882 00:50:44,800 --> 00:50:45,680 [seufz] 883 00:50:53,080 --> 00:50:54,880 [Melodie wechselt zu „Romantisch“] 884 00:50:55,840 --> 00:50:57,080 [Kussgeräusche] 885 00:50:59,160 --> 00:51:00,040 [leises Stöhnen] 886 00:51:00,920 --> 00:51:03,800 Warte. Das sollten wir nicht etwas ruhiger angehen? 887 00:51:04,480 --> 00:51:06,120 [Helga antwortet unhörbar] 888 00:51:06,720 --> 00:51:07,600 [Kussgeräusche] 889 00:51:09,240 --> 00:51:10,120 [Patrick] mmh. 890 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 [Helga, Deutsch] Entspann dich, mach dir keine Sorgen. 891 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 Mach dir keine Sorgen, es ist okay. 892 00:51:16,240 --> 00:51:17,120 [keuch] 893 00:51:20,880 --> 00:51:21,760 [keuch] 894 00:51:22,320 --> 00:51:24,000 [flüstert] Ich kann das nicht so machen. 895 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 Mein Vater. 896 00:51:28,080 --> 00:51:29,160 Und meine Mutter... 897 00:51:30,280 --> 00:51:32,760 Sie hatten einmal eine Urlaubsliebe. 898 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 Und dann... 899 00:51:35,440 --> 00:51:36,800 Und dann wurde ich geboren. 900 00:51:37,320 --> 00:51:38,640 [sanfte Klaviermelodie beginnt] 901 00:51:38,680 --> 00:51:39,760 Ich verstehe. 902 00:51:40,520 --> 00:51:44,680 Aber Patrick, du bist für mich nicht irgendein Junge. 903 00:51:45,440 --> 00:51:47,920 Du hast etwas Gutes. 904 00:51:50,240 --> 00:51:52,560 [auf Niederländisch] Du bist ein guter Junge. 905 00:51:52,640 --> 00:51:55,240 Du hast etwas Schönes. 906 00:51:56,080 --> 00:51:58,200 [Leichte Klaviermelodie schwillt weiter an] 907 00:51:59,360 --> 00:52:03,360 [wieder auf Deutsch] Ich bin auch von der Liebe enttäuscht. 908 00:52:04,600 --> 00:52:06,760 [wieder auf Niederländisch] Aber du bist... 909 00:52:07,480 --> 00:52:08,600 sonst. 910 00:52:09,640 --> 00:52:11,200 [schwer zu verstehen] Vertrauenswürdig. 911 00:52:12,520 --> 00:52:13,640 Verheiratet... 912 00:52:15,440 --> 00:52:18,680 Wenn du gehen willst dann verstehe ich. 913 00:52:20,400 --> 00:52:22,360 Aber vergiss nicht, 914 00:52:24,240 --> 00:52:25,840 Ich bin nur ein Mädchen. 915 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 Und ich stehe vor einem Jungen, 916 00:52:30,200 --> 00:52:32,520 wen ich frage, ob er mich lieben wird. 917 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 Bleib bei mir. 918 00:52:38,720 --> 00:52:40,160 Bleib bei mir. 919 00:52:41,840 --> 00:52:43,320 Bitte. 920 00:52:47,240 --> 00:52:49,120 [schwüle Klaviermelodie schwillt weiter an] 921 00:52:51,360 --> 00:52:52,720 [sanfte Kussgeräusche] 922 00:53:00,400 --> 00:53:01,280 [seufz] 923 00:53:04,120 --> 00:53:05,320 [verstärktes Keuchen] 924 00:53:15,960 --> 00:53:18,440 [Klaviermusik nimmt weiter zu] 925 00:53:22,960 --> 00:53:24,400 [Telefon klingelt] 926 00:53:28,520 --> 00:53:30,280 [Klavierstopps] [Patrick, Deutsch] Meine Mutter. 927 00:53:30,360 --> 00:53:32,760 [Jayden, seufzt] Die Jugend von heute... 928 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 [Helga] Es ist okay. 929 00:53:36,440 --> 00:53:39,160 [Patrick] Mama, es ist mitten in der Nacht. 930 00:53:39,240 --> 00:53:42,000 [Carina] Als ob Sie immer zu einem so günstigen Zeitpunkt anrufen würden. 931 00:53:42,080 --> 00:53:43,120 [Carina] Wo bist du jetzt? 932 00:53:43,200 --> 00:53:45,800 Ich bin auf Bonaire, oder? -Ja. 933 00:53:46,680 --> 00:53:50,480 [Carina] Du würdest diese Ruine verkaufen und dann zurückkommen. 934 00:53:50,560 --> 00:53:52,320 [Carina] Das ist notwendig Das sollte nicht so lange dauern, oder? 935 00:53:52,400 --> 00:53:54,640 [Patrick] Das ist schon etwas etwas Boden. 936 00:53:54,720 --> 00:53:57,160 [Carina] Du hast es verstanden Hast du es schon schätzen lassen? 937 00:53:57,240 --> 00:53:59,400 Wie viele Millionen ist es wert? 938 00:53:59,480 --> 00:54:02,600 Wir müssen das alles noch berechnen, Das weiß ich nicht so einfach. 939 00:54:02,680 --> 00:54:07,240 Verdammt, Patrick, ich sitze nur hier Warte und du kommst nicht zurück. 940 00:54:07,800 --> 00:54:11,560 Warum dauert es dann so lange? -[Helga, Deutsch] Sie klingt wütend, deine Mutter. 941 00:54:11,640 --> 00:54:13,760 [Carina] Was höre ich? Wer redet da? 942 00:54:14,960 --> 00:54:16,760 [Patrick stottert] Niemand, Mama. 943 00:54:17,320 --> 00:54:21,360 [Carina] Ich höre dich deutlich reden. Du hast doch kein Mädchen, oder? 944 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Nein, Mama. 945 00:54:22,760 --> 00:54:25,520 [Carina] Du lügst nicht mit jemandem im Bett, oder, Patrick? 946 00:54:25,600 --> 00:54:27,800 [Deutsch] Natürlich nicht. -Natürlich nicht? 947 00:54:27,880 --> 00:54:29,800 [Carina] Geht es dir gut? 948 00:54:29,880 --> 00:54:33,080 [Carina] Du sprichst Deutsch, dein Vater ist tot. 949 00:54:33,160 --> 00:54:35,480 [Carina] Das kannst du Verkaufe den Bungalowpark. 950 00:54:35,560 --> 00:54:37,880 [Carina] Es ist nichts mehr übrig vorne bleiben. 951 00:54:37,960 --> 00:54:40,120 Ja, hier gibt es einige Probleme... [Champagnerflasche springt auf] 952 00:54:40,720 --> 00:54:41,600 [Helga] Oh! 953 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 [Deutsch] Sie hat aufgelegt. [aufregende Musik erklingt] 954 00:54:44,200 --> 00:54:46,240 [Helga] Wo sind wir hingegangen... -Oh! 955 00:54:47,360 --> 00:54:48,600 [Stöhnen und Keuchen] 956 00:54:48,680 --> 00:54:49,680 [sinnliche Musik[ 957 00:54:49,800 --> 00:54:51,720 [Heulen eines Werwolfs] [Helga stöhnt] 958 00:54:53,360 --> 00:54:54,520 [Patrick singt fröhlich] 959 00:54:56,680 --> 00:54:58,960 Oh, Patrick. Hören. -Juan, hör zu... 960 00:54:59,040 --> 00:55:03,600 Ich habe Liebe gemacht. -Okay. Patrick, jetzt hörst du mir zu. 961 00:55:03,680 --> 00:55:05,960 Deine Schwestern sind allein zu Hause. 962 00:55:06,040 --> 00:55:09,800 Hier, geh. Nimm den Schlüssel zum Moped, Mach vroom vroom und geh dorthin. 963 00:55:09,880 --> 00:55:11,680 Schnell. Viel Glück, Patrick. 964 00:55:11,760 --> 00:55:14,200 [aufregende Musik] [Gebrüll des Mopeds] 965 00:55:17,520 --> 00:55:18,640 [Düsentriebwerk dröhnt] 966 00:55:21,120 --> 00:55:22,160 [Vogelgeräusche] 967 00:55:25,640 --> 00:55:27,480 [Aufregende Musik schwillt weiter an] 968 00:55:27,800 --> 00:55:28,680 [quietschende Reifen] 969 00:55:35,360 --> 00:55:36,560 [Klingelton der Gegensprechanlage] 970 00:55:37,160 --> 00:55:38,360 [Louella antwortet] 971 00:55:38,400 --> 00:55:40,240 Wer ist da? -Patrick. 972 00:55:40,320 --> 00:55:41,560 Oh, Patrick! 973 00:55:41,640 --> 00:55:43,280 Ich öffne das Tor für dich. 974 00:55:45,040 --> 00:55:46,280 [beschleunigt] 975 00:55:48,320 --> 00:55:50,480 [aufregende Musik geht weiter] [Kuh muht] 976 00:55:51,840 --> 00:55:52,720 [quietschende Reifen] 977 00:55:54,120 --> 00:55:55,520 [Schwestern] Patrick, wie schön! 978 00:55:55,600 --> 00:55:59,320 [erhobene Stimme] Ich möchte, dass ihr aufhört mit Gelddiebstahl aus dem Resort. 979 00:55:59,640 --> 00:56:01,000 Stehlen? -Ja. Stehlen, ja. 980 00:56:01,080 --> 00:56:02,160 Sie vermasseln den Fall. 981 00:56:02,240 --> 00:56:05,680 Sie stehlen beide jede Woche 10.000 Dollar. Es ist empörend. 982 00:56:05,760 --> 00:56:07,880 Worüber redet er? -Keine Ahnung. 983 00:56:07,960 --> 00:56:10,800 Magst du nicht die Dummen, Ihr bucht jede Woche 10.000 US-Dollar 984 00:56:10,880 --> 00:56:12,240 auf Ihr eigenes Bankkonto. 985 00:56:12,320 --> 00:56:15,520 Das bringt mich in die roten Zahlen. -[bleibt ruhig] Was meinst du mit roten Zahlen? 986 00:56:15,600 --> 00:56:18,520 [emotional] Das Resort deines eigenen Vaters, von meinem Vater. 987 00:56:18,600 --> 00:56:19,760 Wir sind eine Familie, nicht wahr? 988 00:56:19,840 --> 00:56:22,760 Und was machst du? Gib mir eine blutige Nase. 989 00:56:22,840 --> 00:56:24,680 Bewachen. Wer gibt dir eine blutige Nase? 990 00:56:24,760 --> 00:56:26,080 Willem und Delano. 991 00:56:27,840 --> 00:56:30,200 [Papiamento] Verdammt, was ist mit den beiden? 992 00:56:30,240 --> 00:56:33,880 Ich weiß nichts über die 10.000 Dollar. -Ich auch nicht, ich schwöre. 993 00:56:33,960 --> 00:56:37,560 Hören. Wenn Willem und Delano dahinterstecken... 994 00:56:37,640 --> 00:56:40,520 dann bekommen sie Ärger mit mir. -Das stimmt. 995 00:56:40,600 --> 00:56:44,200 Ich versichere Ihnen, Patrick, dass diese Erpressung sofort ein Ende findet. 996 00:56:44,280 --> 00:56:47,520 Wir müssen etwas tun bevor es außer Kontrolle gerät. 997 00:56:47,600 --> 00:56:50,160 Und zwar schnell! -Patrick, wir werden dir helfen. 998 00:56:52,720 --> 00:56:54,440 [seufz] Und dann noch etwas anderes... 999 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 Was ist das? 1000 00:56:57,640 --> 00:56:58,840 Ja, ich... 1001 00:57:01,160 --> 00:57:03,000 Ich bin verliebt. -[kichern] 1002 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Ich denke. 1003 00:57:05,560 --> 00:57:06,840 Aber ich weiß nicht, wie ich es machen soll. 1004 00:57:07,000 --> 00:57:08,480 [Gelächter] 1005 00:57:08,560 --> 00:57:12,640 [Papiamento] Unmöglich. Ein erwachsener Mann wer muss noch lernen... 1006 00:57:12,720 --> 00:57:14,000 Richtig? 1007 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Ich schäme mich aus zweiter Hand. Angenommen, er wäre ein Antillener. 1008 00:57:18,000 --> 00:57:20,240 Unmöglich. -[Patrick lacht verwirrt] 1009 00:57:21,480 --> 00:57:23,840 Wie traurig. Ich finde es süß. -Ich bleibe drin. 1010 00:57:25,160 --> 00:57:27,120 [Abenteuermusik] 1011 00:57:31,720 --> 00:57:33,920 [Patrick] Schau! Ein Fischschwarm. 1012 00:57:35,440 --> 00:57:37,640 [Helga, Deutsch] Eine Schule. -[Patrick, Deutsch] Schule. 1013 00:57:38,040 --> 00:57:38,920 [lacht] 1014 00:57:41,880 --> 00:57:43,200 [Fischschnappgeräusche] 1015 00:57:43,720 --> 00:57:44,600 [Gelächter] 1016 00:57:46,800 --> 00:57:48,040 [Fischgeräusche gehen weiter] 1017 00:57:53,480 --> 00:57:54,880 [Musik wechselt zu Salsa] 1018 00:57:58,920 --> 00:58:00,760 [Lehrer begleitet den Rhythmus] 1019 00:58:05,760 --> 00:58:07,480 [Salsa-Musik geht weiter] 1020 00:58:09,840 --> 00:58:10,720 [Helga stöhnt] 1021 00:58:14,840 --> 00:58:15,720 [Patrick ist schockiert] 1022 00:58:19,120 --> 00:58:21,320 [Musik wechselt zu fröhlicher Partymusik] 1023 00:58:26,520 --> 00:58:27,400 [Helga schreit] 1024 00:58:33,040 --> 00:58:34,400 [gemeinsam jubeln] 1025 00:58:39,200 --> 00:58:40,080 [Musik stoppt] 1026 00:58:40,160 --> 00:58:44,040 [Juan, halb Holländer] Patrick! Scheiße auf deine Murmel. Alle Gäste kaka. 1027 00:58:44,120 --> 00:58:45,720 Nicht gut. -Alle Gäste kaka? 1028 00:58:45,800 --> 00:58:48,240 [Juan] Ja, jeder kackt. Ist Lebensmittelgift. 1029 00:58:48,320 --> 00:58:51,760 Es gibt eine Untersuchung in der Küche, da musst du hin. Gehen! Wie die Hölle. 1030 00:58:51,840 --> 00:58:52,920 Was ist passiert? 1031 00:58:53,000 --> 00:58:55,560 Jeder ist auf der dünnen Seite, es kommt als Wasser heraus. 1032 00:58:55,640 --> 00:58:57,440 Deflation? -[Kotgeräusche und Stöhnen] 1033 00:58:57,920 --> 00:58:59,240 [ominöse Musik] 1034 00:59:08,920 --> 00:59:12,120 Was ist los? -Wir ermitteln, Sir. 1035 00:59:12,200 --> 00:59:14,240 Wir nehmen alle diese Produkte mit zum Labor. 1036 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Leider muss die Küche bis dahin geschlossen bleiben. -[Jayden] Verpiss dich! 1037 00:59:19,120 --> 00:59:21,440 Ich trete zurück. -Nein, nein. 1038 00:59:23,320 --> 00:59:30,280 Aber Moment mal, das geht nicht, die Gäste muss frühstücken und zu Mittag essen. Und Abendessen. 1039 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 Es gibt keinen anderen Weg, Sir. 1040 00:59:31,440 --> 00:59:34,320 Die Küche schließt und es ist zu deinem eigenen Besten. 1041 00:59:34,400 --> 00:59:37,320 Bald wird es Todesfälle geben, und dann bist du verantwortlich. 1042 00:59:40,360 --> 00:59:41,520 [Telefon klingelt] 1043 00:59:42,200 --> 00:59:46,320 [Gast] Hier bekommt man nichts zu essen. Er kann einfach eine Beschwerde einreichen, wissen Sie. 1044 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 [Carina] Patrick, ich spiele Karten. 1045 00:59:48,480 --> 00:59:52,120 [Carina] Kannst du nicht auf die Zeit achten? -[Patrick] Mama, große Neuigkeiten, ich... 1046 00:59:52,200 --> 00:59:56,800 [Carina] Ja, wie viel kostet das Hotel? -Ich habe jemanden getroffen, Mama. 1047 00:59:56,880 --> 00:59:59,880 [Carina] Was meinst du? -Es ist ein Mädchen, Mama. 1048 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 [Patrick] Helga, eine Deutsche. [Gäste beschweren sich] 1049 01:00:02,040 --> 01:00:04,920 [Carina] Ein Deutscher? -[Patrick] Ja, sie ist nett, Mama. 1050 01:00:05,000 --> 01:00:08,520 Ich denke, weil ich... -[Carina] Was soll man mit einem Deutschen machen? 1051 01:00:08,600 --> 01:00:10,840 [Carina] Sie haben genug Elend verursacht, dachte ich. 1052 01:00:10,920 --> 01:00:14,320 Mama, ich glaube, ich gehe mit dir aus, Mama. 1053 01:00:14,400 --> 01:00:15,440 [Carina] Dating? 1054 01:00:15,520 --> 01:00:17,720 Patrick, das ist dein Anzug. -[Patrick] Noch ein Anzug? 1055 01:00:17,800 --> 01:00:22,240 Ja, ein Hasenkostüm für die Kinder, draußen. Du machst Animationen, ich mache die Bar. 1056 01:00:22,320 --> 01:00:25,040 Oh, aber... warte mal, Mama. 1057 01:00:25,120 --> 01:00:26,200 [stolpert] 1058 01:00:26,320 --> 01:00:28,920 Ich muss auflegen, da warten Kinder. [Gast ruft ungeduldig] 1059 01:00:29,000 --> 01:00:31,040 [Carina] Kinder? Nein, Patrick! 1060 01:00:32,360 --> 01:00:36,400 Hallo zusammen, wie schön, dass ihr hier seid. 1061 01:00:36,480 --> 01:00:40,360 Dies ist Ihr erstes Mal hier oder kennt ihr euch schon? 1062 01:00:40,440 --> 01:00:44,400 Stampfe mit den Füßen, Hände in deine... Helga! 1063 01:00:45,240 --> 01:00:46,800 [Klappern der Kofferräder] 1064 01:00:47,560 --> 01:00:51,800 Ich bin Patrick und wer bist du? [pffrrrt!] 1065 01:00:51,840 --> 01:00:55,160 Ich habe viele Animationen gesehen, aber du bist wirklich schlecht. 1066 01:00:55,240 --> 01:00:56,440 Oh ja? 1067 01:00:56,520 --> 01:00:57,560 Hier! 1068 01:00:57,640 --> 01:00:58,800 Saugnapf! 1069 01:00:58,880 --> 01:01:01,440 [Juan] Es ist für Sie, den Reiseveranstalter. 1070 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Mit Patrick. 1071 01:01:06,680 --> 01:01:09,760 Ja, aber dieses Lebensmittelproblem, das wird untersucht. 1072 01:01:10,880 --> 01:01:12,760 [Patrick] Was meinst du mit gefeuert? 1073 01:01:13,080 --> 01:01:14,080 Helga? 1074 01:01:14,720 --> 01:01:18,160 Du rennst viel zu schnell. Ich werde bald alles klären... 1075 01:01:18,200 --> 01:01:19,160 [Auflegeton] 1076 01:01:21,760 --> 01:01:22,760 Was? 1077 01:01:28,360 --> 01:01:29,400 [murmelt] ...Es tut mir leid, Patrick... 1078 01:01:29,480 --> 01:01:31,280 ...Gefeuert, ich habe keinen Job... 1079 01:01:31,360 --> 01:01:34,960 Meine Schuld... Weil du dich verliebt hast... 1080 01:01:35,040 --> 01:01:36,280 Ich gehe zurück zu... 1081 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 Deutschland?! 1082 01:01:40,040 --> 01:01:41,760 [aufregende Musik beginnt] 1083 01:01:45,240 --> 01:01:46,360 [Patrick schreit] 1084 01:01:58,160 --> 01:01:59,320 [Musik geht weiter] 1085 01:02:02,640 --> 01:02:03,760 [quietschende Reifen] 1086 01:02:05,840 --> 01:02:07,040 [Moped beschleunigt] 1087 01:02:14,040 --> 01:02:14,920 [rutscht aus] 1088 01:02:22,960 --> 01:02:25,560 Helga! 1089 01:02:27,200 --> 01:02:29,440 [Musik endet] 1090 01:02:29,920 --> 01:02:31,440 [keucht] 1091 01:02:33,760 --> 01:02:36,040 [traurige Melodie beginnt] 1092 01:02:46,960 --> 01:02:48,040 [seufz] 1093 01:02:52,440 --> 01:02:54,400 [traurige Melodie verklingt] 1094 01:03:03,560 --> 01:03:07,240 Wir haben es versucht, Patrick. Wir haben es wirklich versucht. 1095 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 Aber wir verlassen die Titanic. 1096 01:03:12,760 --> 01:03:14,280 Du warst ein guter Kapitän. 1097 01:03:15,080 --> 01:03:16,200 Aber wir haben verloren. 1098 01:03:18,440 --> 01:03:19,560 Wohin gehst du? 1099 01:03:21,440 --> 01:03:22,680 Ich weiß es noch nicht. 1100 01:03:23,520 --> 01:03:25,400 Suchen Sie sich woanders einen Job. 1101 01:03:27,040 --> 01:03:28,960 Und du, Patrick? Was werden Sie tun? 1102 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Ähm... 1103 01:03:33,000 --> 01:03:34,560 Zurück zur Gurkenfabrik. 1104 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 Zurück zu Mama. 1105 01:03:38,320 --> 01:03:40,600 Ich schätze, ich mache mich an die Arbeit. [traurige Melodie schwillt wieder an] 1106 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 [Juan] Ja. 1107 01:03:47,640 --> 01:03:49,840 Hab ein schönes Leben, Patrick. 1108 01:03:51,960 --> 01:03:53,640 Du warst ein wirklich guter Freund. 1109 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Ich vermisse dich. 1110 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Ich auch. 1111 01:04:16,800 --> 01:04:19,240 [Patrick auf Voicemail] Das ist die Voicemail meiner Mutter. 1112 01:04:19,320 --> 01:04:22,120 Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht. [Piepton]. 1113 01:04:25,680 --> 01:04:27,080 Ja Mama, mit mir. 1114 01:04:27,960 --> 01:04:30,720 [traurige Melodie geht weiter] 1115 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Ich komme nach Hause. 1116 01:04:38,200 --> 01:04:39,600 Das Resort ist gescheitert. 1117 01:04:42,440 --> 01:04:43,440 Ich habe Schulden. 1118 01:04:46,840 --> 01:04:47,840 Also ja... 1119 01:04:48,480 --> 01:04:49,480 Du hattest Recht. 1120 01:04:51,160 --> 01:04:52,560 Ich hätte nicht gehen sollen. 1121 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 Und ich vermisse dich. 1122 01:04:59,200 --> 01:05:00,240 Und deine Streusel. 1123 01:05:03,320 --> 01:05:04,320 Also, äh... 1124 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 Na ja. 1125 01:05:08,560 --> 01:05:09,560 Bis morgen. 1126 01:05:19,520 --> 01:05:22,200 [traurige Musik schwillt weiter an] 1127 01:05:48,640 --> 01:05:49,640 [Helga] Patrick! 1128 01:05:50,320 --> 01:05:51,320 Patrick! 1129 01:05:52,360 --> 01:05:53,920 [schreit] Es war der Thunfisch. 1130 01:05:54,520 --> 01:05:55,920 Es war der Thunfisch. 1131 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 [keucht] Die Untersuchung... 1132 01:06:00,800 --> 01:06:01,680 [keucht, stöhnt] 1133 01:06:02,520 --> 01:06:04,760 wurde falsch filetiert. 1134 01:06:06,400 --> 01:06:08,000 [außer Atem] Es war der Thunfisch. 1135 01:06:09,120 --> 01:06:11,960 Die Küche... kann... wieder öffnen. 1136 01:06:13,120 --> 01:06:14,240 Thunfisch... 1137 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 [keucht und stöhnt] 1138 01:06:20,560 --> 01:06:21,680 [außer Atem] Der Thunfisch. 1139 01:06:23,040 --> 01:06:25,120 Ich habe dich so sehr vermisst. 1140 01:06:25,560 --> 01:06:26,440 [keucht] 1141 01:06:29,000 --> 01:06:30,520 Ich liebe dich, Patrick. 1142 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 Was? 1143 01:06:39,040 --> 01:06:40,240 Helga. -Ja? 1144 01:06:41,880 --> 01:06:44,080 [Deutsch] Willst du mich heiraten? 1145 01:06:46,320 --> 01:06:47,320 Ja. 1146 01:06:50,040 --> 01:06:51,040 Ja. 1147 01:06:51,800 --> 01:06:53,200 [erleichterte Musik] 1148 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Komm. 1149 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 Es war der Thunfisch. 1150 01:07:05,560 --> 01:07:07,240 [Karibische Partymusik] 1151 01:07:19,800 --> 01:07:21,360 [Musik geht weiter] 1152 01:07:29,240 --> 01:07:30,360 [Ronnie] Viel Glück. 1153 01:07:35,720 --> 01:07:36,760 [Musik stoppt] 1154 01:07:41,920 --> 01:07:45,680 [Dayenne] Patrick! Große Probleme. Sie versammeln Bauarbeiter. 1155 01:07:45,760 --> 01:07:48,680 [Papiamento] Sie kommen mit einer Bande um es kurz zu machen. 1156 01:07:48,760 --> 01:07:51,000 Moment mal, wer? -Willem und Delano. 1157 01:07:51,080 --> 01:07:52,480 Diese Bastarde. 1158 01:07:52,680 --> 01:07:55,640 Deshalb sind wir gekommen, um Sie zu warnen. -Sie werden dir das Resort nicht überlassen. 1159 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 Sie wollen alles auf der Insel besitzen. 1160 01:07:57,920 --> 01:07:59,880 Diese verdammten blassen Fürze denke, dass alles ihnen gehört. 1161 01:07:59,960 --> 01:08:02,040 Wir werden hier bald in der Scheiße stecken. 1162 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Wie heißt der Mann, der diesen Arsch zum Scheiß gemacht hat... 1163 01:08:08,120 --> 01:08:09,160 Eselsscheiße? 1164 01:08:10,400 --> 01:08:11,440 [spannende Melodie] 1165 01:08:13,120 --> 01:08:14,800 [Speckgeräusch] 1166 01:08:15,640 --> 01:08:16,760 [Fliegensummen] 1167 01:08:21,960 --> 01:08:23,640 [mehr Blubbergeräusche] 1168 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 [Spielzeugpistolengeräusche] 1169 01:08:31,840 --> 01:08:33,319 [Schlürfgeräusche] 1170 01:08:35,920 --> 01:08:37,640 [aufregende Kampfmusik] 1171 01:08:56,680 --> 01:08:58,439 [Geiergeräusch] 1172 01:08:58,680 --> 01:09:00,439 [Wind weht] 1173 01:09:02,000 --> 01:09:03,560 [Fliegensummen] 1174 01:09:03,840 --> 01:09:05,319 [Musik stoppt] 1175 01:09:06,279 --> 01:09:07,880 [ominöse Musik] 1176 01:09:08,560 --> 01:09:11,600 [Papiamento] Die verdammten blassen Fürze, Diese verdammten blassen Fürze kommen! 1177 01:09:12,000 --> 01:09:14,160 [Kampfmusik ist zurück, wird immer lauter] 1178 01:09:19,840 --> 01:09:21,200 Feuer! 1179 01:09:21,880 --> 01:09:24,680 [alle schreien] 1180 01:09:26,840 --> 01:09:28,359 [Schrei verstummt] 1181 01:09:29,439 --> 01:09:31,279 Stopp. Hör auf, hör auf! 1182 01:09:33,279 --> 01:09:34,200 [Stille] 1183 01:09:34,600 --> 01:09:36,000 Mama? 1184 01:09:39,160 --> 01:09:40,520 Patrick van der Velde. 1185 01:09:41,160 --> 01:09:43,120 Was ist mit einem deutschen Mädchen? 1186 01:09:44,840 --> 01:09:48,680 [Deutsch] Das bin ich, Helga Pfeiffer. Hallo. 1187 01:09:53,120 --> 01:09:55,480 [Patrick] Schau, da ist es. 1188 01:09:55,560 --> 01:09:57,120 [Carina] Verdammt. 1189 01:09:59,360 --> 01:10:00,800 [Carina] Puh. 1190 01:10:00,880 --> 01:10:02,320 [Carina] Sie ist alt geworden. 1191 01:10:03,920 --> 01:10:05,200 [Carina] Schau mal, diese Falten. 1192 01:10:06,760 --> 01:10:09,760 Okay, Mann gesehen. Wo ist deine Freundin? 1193 01:10:12,480 --> 01:10:14,000 Das sind die Bohnen. 1194 01:10:14,080 --> 01:10:17,640 Ich koche es fünfzehn Minuten lang. Das sind die Kartoffeln. 1195 01:10:17,720 --> 01:10:20,400 Ich koche es etwas länger, denn dann kann man sie pürieren. 1196 01:10:20,480 --> 01:10:22,680 Das gefällt ihm. -[Deutsch] Ah, ich verstehe, ja. 1197 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 Zwanzig Minuten. -Zwanzig. 1198 01:10:25,080 --> 01:10:29,200 Und das ist das Rindfleisch. -[English]Ah ja, das riecht toll! 1199 01:10:29,960 --> 01:10:31,360 Ja, das ist Suppe. 1200 01:10:31,440 --> 01:10:35,400 Das sind köchelnde Steaks, die muss man haben einige Stunden köcheln lassen. 1201 01:10:35,480 --> 01:10:38,640 Dann werfen Sie das auf die Kartoffeln. -Oh, richtig. 1202 01:10:38,720 --> 01:10:41,680 Patrick hat das sein ganzes Leben lang gegessen. 1203 01:10:41,760 --> 01:10:44,200 [Deutsch] Es ist wunderschön, So eine Mutter wie du. 1204 01:10:46,720 --> 01:10:51,960 Du willst also meinen Patrick heiraten? 1205 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Ja... 1206 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Ja. 1207 01:10:57,080 --> 01:10:59,000 Aber nur mit Ihrer Erlaubnis. 1208 01:11:00,720 --> 01:11:01,720 Einwilligung... 1209 01:11:03,280 --> 01:11:04,960 [fröhliche Musik schwillt an] 1210 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 [Cocktail-Shaker-Geräusche] 1211 01:11:23,520 --> 01:11:24,840 [Musik verstummt] 1212 01:11:30,440 --> 01:11:32,000 Juan. -Ja. 1213 01:11:32,600 --> 01:11:33,720 Patrick. 1214 01:11:34,600 --> 01:11:37,440 Gogolo war zu groß, zu viele Leute. 1215 01:11:38,320 --> 01:11:42,720 Mir fehlte die Geselligkeit, gemütliches Klessebessen, das Kleine. 1216 01:11:43,920 --> 01:11:49,440 Ich gehöre hierher, ich gehöre nach Wanapa. Das ist mein Zuhause, das ist mein Leben. 1217 01:11:49,520 --> 01:11:54,280 Ich bin so glücklich dass du zurück bist. Sehen. 1218 01:11:54,360 --> 01:11:57,200 [Carina] Ich brauche etwas zu trinken, Ich kann nicht mehr spucken. 1219 01:11:57,280 --> 01:12:01,280 Oh, Juan, das ist meine Mutter, Meine Frau, Carina. 1220 01:12:02,000 --> 01:12:03,320 Das ist Juan. 1221 01:12:04,040 --> 01:12:05,640 Juan, schöner Name. 1222 01:12:05,720 --> 01:12:08,520 [Juan] Schön dich kennenzulernen, schöne Frau. 1223 01:12:09,800 --> 01:12:11,160 Bitte nehmen Sie Platz. 1224 01:12:13,360 --> 01:12:14,960 [beide lachen] 1225 01:12:23,200 --> 01:12:27,440 Deine Zukunft serviert mein gedünstetes Fleisch. 1226 01:12:27,520 --> 01:12:29,760 Sollten Sie nicht einfach helfen? -Oh ja. 1227 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Lust auf einen Schluck? 1228 01:12:36,760 --> 01:12:38,400 [fröhliche Musik erklingt wieder] 1229 01:12:41,720 --> 01:12:42,680 [Musik endet] 1230 01:12:44,000 --> 01:12:45,920 [Hahn kräht, Hahn wird erschossen] 1231 01:12:50,840 --> 01:12:54,680 [José] Also, d'Artagnan, was hören wir? -[Jef] Heiraten Sie? 1232 01:12:54,760 --> 01:12:55,840 [José] Ohne uns? 1233 01:12:57,920 --> 01:13:00,160 Jungs? Wie lange bist du schon dort? 1234 01:13:00,240 --> 01:13:02,120 [Hinkend] Schon eine Stunde und sechs Minuten. 1235 01:13:02,920 --> 01:13:04,600 [José] Gibt es hier etwas zu trinken? 1236 01:13:05,200 --> 01:13:06,200 Sicher. 1237 01:13:06,720 --> 01:13:10,440 Ich sage eins für alle... -Es ist alles zur Hölle! 1238 01:13:11,240 --> 01:13:14,320 Juan, hier Bier. 1239 01:13:14,400 --> 01:13:15,440 Rapido! 1240 01:13:16,200 --> 01:13:18,680 Hey, Junge. Oh Mann. 1241 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 Patty! -Nun ja! 1242 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Jungs! Und du auch, Junge. 1243 01:13:26,560 --> 01:13:28,480 Das hast du nicht gedacht, oder? -NEIN. 1244 01:13:29,000 --> 01:13:30,160 [Deutsche Melodie] 1245 01:13:31,440 --> 01:13:34,240 Also nicht zu eng. -Gut, das ist es. 1246 01:13:35,000 --> 01:13:36,040 [Carina] Los geht's. 1247 01:13:36,680 --> 01:13:37,680 So was. 1248 01:13:38,480 --> 01:13:40,040 Okay, nun ja. 1249 01:13:41,360 --> 01:13:42,920 Schön, oder? 1250 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Ja. 1251 01:13:45,000 --> 01:13:46,400 So was. 1252 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 Und jetzt setz dich. 1253 01:13:50,280 --> 01:13:51,680 Dann mache ich deine Haare. 1254 01:13:53,320 --> 01:13:54,400 [Carina pfeift] 1255 01:13:59,200 --> 01:14:00,240 Dieses hier? 1256 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Normal. 1257 01:14:01,800 --> 01:14:03,160 Überall ist Kot. 1258 01:14:06,000 --> 01:14:07,280 Tut mir leid, Patrick, schau mal. 1259 01:14:07,360 --> 01:14:08,840 Hier sind die Ringe. 1260 01:14:09,440 --> 01:14:10,520 [Jef lacht] 1261 01:14:11,760 --> 01:14:14,040 Nun, sie stammen nicht von Albert Cuyp. 1262 01:14:15,080 --> 01:14:16,760 „Mein Schatz.“ 1263 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 Sie stammen von meinen Eltern, 1264 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 und jetzt gebe ich sie dir. 1265 01:14:22,920 --> 01:14:24,200 Na ja, Juan! 1266 01:14:25,200 --> 01:14:27,000 Jetzt bist du der Herr der Ringe. 1267 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 [schlechtes Englisch] Wenn der Beamte sagt: „Ich erkläre dich zu Mann und Frau“, 1268 01:14:32,560 --> 01:14:35,320 dann fingerst du Helga. Okay? 1269 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 [alle brechen in Gelächter aus] 1270 01:14:40,720 --> 01:14:42,080 Du fingerst Helga?! 1271 01:14:42,480 --> 01:14:43,800 [lacht weiterhin laut] 1272 01:14:43,840 --> 01:14:44,920 [Juan] Was ist das? 1273 01:14:45,000 --> 01:14:46,160 Bist du nervös? 1274 01:14:47,480 --> 01:14:49,800 [Hinken] Vor allen! -[Deutsch] Ein bisschen. 1275 01:14:50,200 --> 01:14:51,320 [Trompete] 1276 01:14:54,200 --> 01:14:55,400 [die Wellen schlagen] 1277 01:15:02,520 --> 01:15:04,120 [Applaus] 1278 01:15:08,920 --> 01:15:10,600 [Trompete applaudiert weiter] 1279 01:15:20,480 --> 01:15:22,600 Ja, ja, ja. [Trompetenstopps in Moll] 1280 01:15:23,080 --> 01:15:23,960 [Furz] 1281 01:15:24,600 --> 01:15:29,120 Meine Damen und Herren, Bon Bini an diesem wunderschönen Tag. 1282 01:15:30,160 --> 01:15:35,200 Denn heute heiraten Helga und Patrick. 1283 01:15:35,920 --> 01:15:39,160 Es ist schwül hier, also... 1284 01:15:39,240 --> 01:15:40,600 Fangen wir an! 1285 01:15:41,560 --> 01:15:42,920 Patrick van der Velde, 1286 01:15:43,680 --> 01:15:47,400 nimm dich zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau 1287 01:15:47,480 --> 01:15:50,720 Helga Pfeiffer, bis zur Scheidung oder zum Tod? 1288 01:15:51,320 --> 01:15:53,520 Was ist Ihre Antwort darauf? 1289 01:15:57,400 --> 01:15:58,520 Ja. 1290 01:16:00,720 --> 01:16:02,120 Helga Pfeiffer, 1291 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 Sie nehmen Patrick van der Velde 1292 01:16:06,520 --> 01:16:08,480 an deinen rechtmäßigen Ehemann, 1293 01:16:08,560 --> 01:16:10,240 Scheidung oder Tod? 1294 01:16:10,920 --> 01:16:12,800 Was ist Ihre Antwort darauf? 1295 01:16:13,680 --> 01:16:15,360 [Deutsch] Ja, sicherlich. 1296 01:16:15,440 --> 01:16:17,640 Dann erkläre ich es dir jetzt 1297 01:16:18,280 --> 01:16:20,280 Mann und Frau. 1298 01:16:21,680 --> 01:16:23,200 Du darfst die Braut küssen. 1299 01:16:24,120 --> 01:16:25,240 [jubelt] 1300 01:16:26,040 --> 01:16:27,560 [begeisterte Musik] 1301 01:16:32,840 --> 01:16:34,960 [lauter Jubel und Applaus] 1302 01:16:44,440 --> 01:16:45,600 [Partymusik] 1303 01:16:45,680 --> 01:16:49,440 Meine Damen und Herren: Die Gurken. 1304 01:16:50,360 --> 01:16:51,400 [jubelt] 1305 01:16:54,000 --> 01:16:55,760 [Trompete im Takt der Musik] 1306 01:16:58,440 --> 01:17:01,120 Dann sind Sie der Kälte entkommen und haben keine Gurken mehr. 1307 01:17:01,200 --> 01:17:03,600 Also ab nach Bonaire. 1308 01:17:05,520 --> 01:17:07,720 An unseren Kumpel Patrick, 1309 01:17:07,800 --> 01:17:10,880 entspannt auf seinem Wanapa. 1310 01:17:12,760 --> 01:17:14,920 Sie ging, um ihn auf einem Bett zu massieren, 1311 01:17:15,000 --> 01:17:18,280 dann weinte er leise. 1312 01:17:19,680 --> 01:17:21,680 Und jetzt heiraten sie, 1313 01:17:22,240 --> 01:17:25,040 und nicht, weil du es musst. 1314 01:17:25,360 --> 01:17:26,360 [Helga] Hä? 1315 01:17:26,680 --> 01:17:29,680 Also lasst uns jetzt gemeinsam feiern, 1316 01:17:29,760 --> 01:17:31,520 viel zu viel trinken. 1317 01:17:36,480 --> 01:17:39,880 Ja, es ist sehr sauer 1318 01:17:39,960 --> 01:17:42,160 Wir verlieren jetzt unseren Kumpel. 1319 01:17:44,720 --> 01:17:49,560 Und wenn es nach Helga ginge, wir werden ihn nie wieder sehen. 1320 01:17:50,960 --> 01:17:56,120 Jetzt ist er halb Deutsch, aber das ist keine große Sache. 1321 01:18:03,920 --> 01:18:04,960 [Musik stoppt] 1322 01:18:06,640 --> 01:18:08,640 [Delano] Hallo. Ja, du. 1323 01:18:09,280 --> 01:18:11,200 Kommen Sie jetzt ins Büro. 1324 01:18:12,040 --> 01:18:13,400 Was sollten Sie tun? 1325 01:18:13,480 --> 01:18:15,240 Du störst meine Hochzeit. 1326 01:18:16,560 --> 01:18:17,800 [Willem lacht] 1327 01:18:19,480 --> 01:18:20,600 Was denkst du, Idiot? 1328 01:18:21,120 --> 01:18:22,840 Wir wollen, was uns gehört. 1329 01:18:22,920 --> 01:18:24,200 Ja. 1330 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 [Papiamento] Kumpel! 1331 01:18:26,160 --> 01:18:27,120 [schlagen] 1332 01:18:27,840 --> 01:18:28,720 [Glas zerbrechen] 1333 01:18:32,000 --> 01:18:34,960 Dieses Resort gehört mir und Helga. 1334 01:18:35,040 --> 01:18:36,480 Salzen. 1335 01:18:37,280 --> 01:18:38,160 [Stub] 1336 01:18:38,920 --> 01:18:39,920 [stöhnt] 1337 01:18:40,880 --> 01:18:42,080 [Trompete] 1338 01:18:43,840 --> 01:18:44,920 [chaotische Musik] 1339 01:18:48,560 --> 01:18:50,040 [Schreie und Schläge] 1340 01:18:52,720 --> 01:18:53,720 [bumm!] 1341 01:18:56,400 --> 01:18:57,280 [Ah!] 1342 01:18:58,440 --> 01:18:59,320 [schlagen] 1343 01:18:59,520 --> 01:19:02,080 [wiederholte Schläge] 1344 01:19:05,920 --> 01:19:07,640 [Helga] Patrick! Ich liebe dich! 1345 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 [Juan] Cariña! 1346 01:19:11,440 --> 01:19:12,440 Carina! 1347 01:19:13,720 --> 01:19:14,760 [schlagen] -[Trompete] 1348 01:19:14,840 --> 01:19:15,720 [Boom] -Ah! 1349 01:19:16,240 --> 01:19:17,360 [Juan lacht] 1350 01:19:18,000 --> 01:19:19,480 [chaotische Musik geht weiter] 1351 01:19:20,200 --> 01:19:21,080 [schlagen] [Boom] 1352 01:19:21,640 --> 01:19:22,520 [Juan jubelt] 1353 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 [Trompeter lacht] 1354 01:19:29,600 --> 01:19:30,640 [lacht] 1355 01:19:33,680 --> 01:19:34,560 [ching] 1356 01:19:34,720 --> 01:19:35,920 [Musik wird etwas langsamer] 1357 01:19:36,560 --> 01:19:38,000 [Zeitlupeneffekte] 1358 01:19:45,960 --> 01:19:47,400 [Hinken] Du Spinner! 1359 01:19:48,720 --> 01:19:49,840 [Trompete] 1360 01:20:00,800 --> 01:20:02,480 [Musik läuft im Tempo weiter] 1361 01:20:04,040 --> 01:20:05,080 [spuckt] 1362 01:20:07,480 --> 01:20:08,920 [schlagen] -Aah! 1363 01:20:13,760 --> 01:20:15,040 [schlagen] 1364 01:20:18,480 --> 01:20:20,040 [Patrick] huuu... [bumm] Ah! 1365 01:20:21,520 --> 01:20:22,840 Patrick. 1366 01:20:22,920 --> 01:20:23,920 Patrick! 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,480 [Musik wird langsamer] 1368 01:20:26,720 --> 01:20:27,680 [Stöhnen] 1369 01:20:35,480 --> 01:20:36,720 [schwache Schreie] 1370 01:20:36,840 --> 01:20:38,400 [Musik läuft im Tempo weiter] 1371 01:20:41,680 --> 01:20:43,040 [Unterwasserschreie] 1372 01:20:52,600 --> 01:20:54,520 [Gelächter] 1373 01:20:58,080 --> 01:20:59,520 [Hinken] Verpiss dich, du Hurensohn! 1374 01:21:00,120 --> 01:21:02,800 Wenn ich dich das nächste Mal sehe, Ich werde dich in zwei Teile brechen. 1375 01:21:03,920 --> 01:21:06,000 Komm, komm! Spring hinterher! 1376 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Geh! Geh! Geh! 1377 01:21:08,640 --> 01:21:09,680 Verdammt! 1378 01:21:09,840 --> 01:21:11,040 [Autos rasen davon] 1379 01:21:11,560 --> 01:21:12,960 [Vögel zwitschern] 1380 01:21:16,080 --> 01:21:17,520 [Leise Gitarrenmelodie beginnt] 1381 01:21:18,400 --> 01:21:19,880 Bist du sicher, Mama? 1382 01:21:21,320 --> 01:21:22,800 Du kannst einfach länger bleiben. 1383 01:21:22,880 --> 01:21:26,040 Sie können einfach ein Zimmer buchen... -Nein, da bin ich sicher, Patrick. 1384 01:21:26,120 --> 01:21:27,280 Dir geht es gut. 1385 01:21:29,320 --> 01:21:30,400 Ich habe mich geirrt. 1386 01:21:31,840 --> 01:21:34,560 Sie können durchaus auf eigenen Beinen stehen. 1387 01:21:36,280 --> 01:21:38,200 Und pass gut auf dein Mädchen auf. 1388 01:21:39,480 --> 01:21:42,080 Ich denke, es ist ein Hammer. 1389 01:21:42,880 --> 01:21:44,120 [Patrick seufzt] 1390 01:21:45,160 --> 01:21:46,520 Ich werde dich vermissen, Mama. 1391 01:21:51,720 --> 01:21:52,840 Und deine Bohnen, 1392 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 Eure Simmerlappies 1393 01:21:56,680 --> 01:21:58,200 und deine mehligen Kartoffeln. 1394 01:21:58,280 --> 01:21:59,920 Das weiß ich, Junge. 1395 01:22:00,000 --> 01:22:03,400 Aber ich werde sehr oft vorbeikommen, es wird viele Gelegenheiten geben. 1396 01:22:03,480 --> 01:22:04,680 Und ruf mich an... 1397 01:22:05,560 --> 01:22:08,080 wenn ich babysitten muss. 1398 01:22:10,440 --> 01:22:11,720 [Gitarrenmusik schwillt an] 1399 01:22:14,520 --> 01:22:15,920 [heisere Stimme] Guten Flug! 1400 01:22:16,000 --> 01:22:17,280 Helga! 1401 01:22:17,360 --> 01:22:18,960 Tschüss! 1402 01:22:19,800 --> 01:22:21,640 Ich werde dich vermissen, du Spinner. 1403 01:22:24,760 --> 01:22:25,640 [seufz] 1404 01:22:26,360 --> 01:22:27,280 [stöhnt] 1405 01:22:28,080 --> 01:22:28,960 [Patrick hustet] 1406 01:22:30,200 --> 01:22:31,080 [Kussgeräusche] 1407 01:22:32,120 --> 01:22:34,720 Mama?! -Oh, Carina! 1408 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Netter Mann! 1409 01:22:36,280 --> 01:22:38,360 [Pfeifen] Ich würde dich gerne sehen. 1410 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 Was sagst du? -Du hast mich gehört. 1411 01:22:42,600 --> 01:22:43,480 [lacht] 1412 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Halten Sie es klar, okay? 1413 01:22:45,960 --> 01:22:46,960 [Patrick] Ja. 1414 01:22:57,480 --> 01:22:58,680 [Motor startet] 1415 01:22:59,960 --> 01:23:00,960 [Juan] Pass auf dich auf. 1416 01:23:02,800 --> 01:23:05,400 [José] Bis später, Patje. -Hallo, Patrick! 1417 01:23:05,880 --> 01:23:07,280 Tschüss, Jungs! 1418 01:23:08,960 --> 01:23:10,200 [Flugzeugmotorgeräusch] 1419 01:23:18,880 --> 01:23:19,960 [Stille] 1420 01:23:22,800 --> 01:23:23,800 Also. 1421 01:23:27,640 --> 01:23:29,440 [Helga] Er wäre stolz gewesen. 1422 01:23:31,520 --> 01:23:33,160 Stolz auf dich. 1423 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Ja. 1424 01:23:37,120 --> 01:23:38,120 Wer weiß. 1425 01:23:40,520 --> 01:23:41,680 Was denken Sie? 1426 01:23:43,040 --> 01:23:44,280 Werden wir es schaffen? 1427 01:23:46,040 --> 01:23:47,040 Natürlich. 1428 01:23:48,280 --> 01:23:49,680 Wir regeln das! 1429 01:23:51,160 --> 01:23:52,640 [Trompetenmusik] 1430 01:27:07,880 --> 01:27:09,000 Hast du, äh... 1431 01:27:10,640 --> 01:27:13,000 [Gefängnisse] hatten Sex mit meiner Mutter? 1432 01:27:13,080 --> 01:27:16,120 Nein. Nein, nein, nein, Patrick. 1433 01:27:16,200 --> 01:27:17,360 [atmet erleichtert] 1434 01:27:17,440 --> 01:27:19,240 Das ist für den nächsten Teil. 1435 01:27:24,200 --> 01:27:27,280 Komm her, du Bastard! -Nein, nein, nein, Patrick.